conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://md...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695

Original Texts
モデルプレス

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1558695
sherryme
Translated by sherryme

Model Press

刊载幸田未来的特别专访！
http://mdpr.jp/interview/1558695

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sherryme sherryme
Starter
ご担当者さま

今回の案件にご応募させてください。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

１：paypalは貴方が登録したメールアドレスで決済ができますのでe-bayに行く必要はありません。詳しくは以下を参照ください。 ２、３：土日祝日は日本の銀行（おそらく中国銀行も？）は休みなためおそらく来週には入金されるでしょう。同様に貴方に振り込む必要経費も今日入金されます ５：6月26日に422ドルをそちらに入金しました ６：おそらく為替の影響でしょう。不足分も今日ふりこみます ７：液体物の輸出は法律により制限されています。衣服や日用品（食品以外）が輸出しやすいでしょう
Japanese → Chinese (Simplified)
「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！ 6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？ ルーレット当選者から抽選で当たる！ http://killingmesoftly.jp
Japanese → Chinese (Simplified)
【見出し】 またまた！アプリに新コンテンツ登場！ 【本文】 いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 本日は進化し続けるアプリの新メニューをご紹介します！ ◆新メニュー『おさんぽMAP』を追加！ Hello KYOTO事務局が厳選したブログ記事をマップ形式で表示。 記事内に出てくるお店や名所をマッピングしました。 ブログは一般の方から店舗経営者、著名人まで様々。 『写真館』同様、今後も厳選記事を多数掲載、更新して行く予定です。
Japanese → Chinese (Simplified)
『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』のスペシャル壁紙 配信スタート！ 倖田來未 最新ライブDVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』スペシャル壁紙が登場！ キセカエ♪mu-moで12/1（火）20:30～配信開始となります。 是非チェックしてくださいね！
Japanese → Chinese (Simplified)

sherryme's Public Translations

⑥I' wondering is this OK for me?
While holding the doubt, I ordered a reorder beacause I wanted the proudcuts.
(However, the types of the products are somewhat different from which I brought first time.

⑦ The above is the end of things.
Japanese → English
ROSE先生/女士
您好

我是松岗。
首先对于答信晚了，请允许我表以深深地歉意。
因遭遇交通事故，一直住院到昨天。
身体恢复得很好，已经能进行电脑作业。今后关于交易方面拜托了。
此外，在进行交易之前有事项需对您进行说明。
由于是至关重要的内容，请严谨对待。万分感谢。
之前进行交易的工厂，不仅价格便宜，商品的品质也不差。
但是，无论拜托多少次，每次品质都参差不齐。
特别过分的是不能给严格按照要求化妆。

眼线
睫毛
Japanese → Chinese (Simplified)
描述了米老鼠们主要角色的Disney Magic Castle2 Edition盘也登场！除此以外对于购买整套的买家的特别优惠是装有能够抢先获得在游戏中能够使用的“闪耀的礼服”的下载号码。
Japanese → Chinese (Simplified)
制片人为May J. 版『四照花』的编曲/
迎接了亲自编曲的Ojima Kousuke先生，通过现场演奏诠释自己的理解并重新塑造了历史名曲，加上May J.的歌声 “深入内心”的夏日叙事声乐曲歌集。
DVD为《四照花》、《Precious》、《First Love》、《像白云一样》的音乐影像，还收录了《波浪上的约翰尼》、《岸边》、《岛歌》的工作室·现场直播的映像。
Japanese → Chinese (Simplified)