Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. モデルプレス D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックして...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] モデルプレス D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！

Original Texts
モデルプレス

D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！
adachung
Translated by adachung
幸田来未要在D＆DL登场咯！
请务必留意哦！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
adachung adachung
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで， 痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって， どうにもこうにも二進（にっち）も三進（さっち）もあっちもこっちも 今すぐあちらへ飛び込んでいけ。 もーラブラブになっちゃってー 横隔膜突っ張っちゃってー 強烈な味にぶっ飛んでー 等身大の裏・表 脅迫的に縛っちゃってー 網膜の上に貼っちゃってー もーラブラブでいっちゃってよ！ 会いたいたいない，無い！
Japanese → Chinese (Simplified)
25:13～ 「CDTV」 番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
右中間のドアのガラスだけがほしいのですか？ ガラスだけ手配できるかは、確認の上、お知らせします。
Japanese → Chinese (Simplified)
1/30(土) アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』 東京女子流 特典会情報 ■特典会内容 サイン会 ※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。 (サインのみとなります。)
Japanese → Chinese (Simplified)

adachung's Public Translations

在美国知名旅游杂志发表的《最想去城市排行榜》中，京都去年在日本城市首度入选榜首。
出租车司机田中悟先生在被采访中问到与外国旅客的轶事时表示预计之后会有越来越多的外国游客增加。
Japanese → Chinese (Simplified)
请分享一下最能让外国旅客开心的事情。
一位从京都站出发的乘车不小心把行李包遗忘在新干线上而感到非常郁闷。结果在迅速向JR询问后，得知自己的行李包在终点的博多站被发现。因为本来还以为肯定找不回来了，因此开心的感激流涕。
Japanese → Chinese (Simplified)
日本特有的事物和生活习惯，有让外国旅客感到惊讶的吗？
虽然大家都知道在日本，进入家门的时候需要脱鞋，但在进入寺庙时不知道鞋子要在哪里脱的情况却是常有的事，需要给予他们指导介绍。
还有，道路上没有垃圾，去哪里都很干净整洁，日本人很少按车上的小喇叭因而很安静，这些事情都得到了称赞。
Japanese → Chinese (Simplified)
请说说外国旅客给大家意外的一面。
对于他们吃不惯日本料理感到挺意外的。他们希望我们给介绍更多能吃到意大利菜等西餐和中国料理的餐厅。

请说说在护送外国的客人的时候有什么需要注意的地方。
为了更加有效地利用短暂有限的时间，要充分利用汽车的灵活性。
Japanese → Chinese (Simplified)