conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. モデルプレス D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックして...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] モデルプレス D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！

Original Texts
モデルプレス

D＆DLでーた​に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！
adachung
Translated by adachung
幸田来未要在D＆DL登场咯！
请务必留意哦！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
adachung adachung
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

1589年に建てられた広島城は、1945年に原爆により倒壊したが1958年に復元されました。 現在は築城400年を記念に内部改装を行ない、武家文化をテーマとした様々な歴史資料を展示しております。 １階には、鎧や兜、着物などを着れる体験コーナーがあります。 子供用や、女性向けの着物などもあり、みんなで武士や侍になれる人気のコーナーです！ シンプルながらも迫力のある木造作りの城 広島を一望できる最上階からの景色 幻想的な夜のライトアップ
Japanese → Chinese (Simplified)
7月15日OPEN!!　AAA Diner名古屋パルコ詳細決定!! 名古屋の皆様お待たせいたしました！ 渋谷パルコでも絶賛営業中のAAA Dinerが 7月15日から名古屋パルコにOPEN！ その詳細が決定いたしました！ 渋谷でも大人気のレインボーパンケーキや、 え～パンダのコットンキャンディーソーダなど AAAメンバーに合わせた7色や、 AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、 オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意！
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちわ。 ホテルを決めようと思っているのですがどのホテルが近いですか？ 工場から近いホテルにしようと思っています。 あと検品会社の社長が検品にいく場所の住所を教えて上げて ください。 月曜日どこに行けばいいのかわからないようです。
Japanese → Chinese (Simplified)
日本のDHLに問い合わせたところ、この住所に私の作ったDHLの書類を持っていけば 発送してくれるそうです。 ここはDHLの直営店になります。 DHLは持ち込みが可能な店舗と集荷のみの店舗 があるらしく、福州路は持ち込みできるかわかりません。 福州路で荷物を私のDHLアカウントを使って持ち込みでも郵送可能か確認してみてください。 可能であれば、福州路のお店から送って頂いても かまいません。 ではよろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

adachung's Public Translations

在美国知名旅游杂志发表的《最想去城市排行榜》中，京都去年在日本城市首度入选榜首。
出租车司机田中悟先生在被采访中问到与外国旅客的轶事时表示预计之后会有越来越多的外国游客增加。
Japanese → Chinese (Simplified)
请分享一下最能让外国旅客开心的事情。
一位从京都站出发的乘车不小心把行李包遗忘在新干线上而感到非常郁闷。结果在迅速向JR询问后，得知自己的行李包在终点的博多站被发现。因为本来还以为肯定找不回来了，因此开心的感激流涕。
Japanese → Chinese (Simplified)
日本特有的事物和生活习惯，有让外国旅客感到惊讶的吗？
虽然大家都知道在日本，进入家门的时候需要脱鞋，但在进入寺庙时不知道鞋子要在哪里脱的情况却是常有的事，需要给予他们指导介绍。
还有，道路上没有垃圾，去哪里都很干净整洁，日本人很少按车上的小喇叭因而很安静，这些事情都得到了称赞。
Japanese → Chinese (Simplified)
请说说外国旅客给大家意外的一面。
对于他们吃不惯日本料理感到挺意外的。他们希望我们给介绍更多能吃到意大利菜等西餐和中国料理的餐厅。

请说说在护送外国的客人的时候有什么需要注意的地方。
为了更加有效地利用短暂有限的时间，要充分利用汽车的灵活性。
Japanese → Chinese (Simplified)