conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today I sent 2 kinds of tags, please ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Today I sent 2 kinds of tags, please kindly check when you receive them. Ple...

Original Texts
本日2種類のタグを発送したので受取後確認をしてください。
そちらで作っている英語タグのサイズ表記は下記にしてください。
前回は間違えていました。

日本サイズの掛け布団カバーについて、
内紐を4つではなく8つ付けてもらえますか？
日本では通常8つ付いているため必要なのです。

Aの1枚づつの通常注文について、
高さを18インチではなく10インチで販売してもらうことは可能ですか？

また、サイズをシーツと同様の日本サイズで発注した場合、
何枚から発注可能ですか？
できる限り少ない枚数を希望しています。
transcontinents
Translated by transcontinents
Today I sent 2 kinds of tags, please kindly check when you receive them.
Please put below size descriptions on English tag you make at your side.
Last time it was incorrect.

Regarding comforter cover of Japanese size, will you put 8 inner threads instead of 4?
Usually 8 are put in Japan, so these are necessary.

Regarding regular order of each piece of A, is it possible to sell with a height of 10 inches instead of 18 inches?

Also, if I order sheets size same as Japanese size, what is minimum order quantity?
I want you to offer as small quantity as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This item is requested by japan's civil service so that the final destination is Japan. Would you please send it out to Japan directly if possible? If some additional cost would be necessary, I would pay. Thank you.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I understand. I'm sorry to have repeatedly contacted you. I hope the audit will finish as soon as possible. Yes, I got a message from Hannah. Thank you. Justin, Thank you very much. This time, I will order 250pcs as written in the attached order form. Thank you.
Japanese → English
I will offer you free shipping if you purchase more than 7pcs of the item. I will offer you US$6.00/pc with discount of US$1.50 if you purchase more than 7pcs of the item. How do you like this offer? Today, I received the item that was sent to you in March with the package opened. The reason for return to Japan says "Receipt rejected." Can you please explain why you rejected rece...
Japanese → English
There is a limit to the amount of money that can be ordered due to the delay problem of product production and the sales control of the brand. If there are customers who have already ordered, it is difficult to handle new customers who can order. Could you make a contract with the manufacturer and the sales agent in the area where the product is not wholesale? I am interested in purchasing i...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English