conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Thank you for your reply. In case of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Thank you for your reply. In case of shipping from China, is it from the war...

Original Texts
「お返事ありがとう。中国からの発送の場合、中国の倉庫からお店の玄関までですか？それとも港までですか？以前中国から荷物を送ってもらった場合、中国の倉庫から港までだったため、日本で通関業者を依頼しないといけなかった。そのとき手数料と国内送料にかなりの経費がかかりました。これについてあなたはわかりますか？」　「素敵なニュースをありがとう！私は彼女に直接コンタクトしてもかまいませんか？　私は新しい商品の到着をとっても楽しみにしています。いつもあなたのサポートに感謝しています。」
transcontinents
Translated by transcontinents
"Thanks for your order. In case of shipment from China, is it from warehouse in China to shop door? Or is it to the port? Previously when I had parcel sent from China, it was from warehouse in China to port so I had to arrange customs agent in Japan. At that time handling fee and domestic shipping cost a lot. Do you know about this?" "Thanks for the wonderful news! Is it okay to directly contact her? I'll be so looking forward to arrival of new item. Thank you always for your support."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The package stopped at the customs finally reached me. However, unfortunately, I have to tell you an unfortunate story. There were T-shirts not ordered by me was among them. I will make a list of them and tell you about it in near future. The T-shirts I ordered are ５※※ but the wrong T-shirts are as attached images. Please ship the above correct 2 items (total 10 pieces) right away. I ...
Japanese → English
We thank you for using our store this time. With regard to your inquiry: We have enough Kamen Rider stocksso we can serve your wholesale needs. We would like to send you our price list for now. Please contact the email address in the attached picture once. Hoping for your kind response. Can we respond in Japanese in future messages?
Japanese → English
1. This program aims to make students learn the knowledge and expertise related to the research and development that our company owns currently or the methods and technique of designing, production, testing, experimentation, analysis, assessment etc related to research and development. 2. We have requested that the following persons be accepted to be trainable for your company's program. 3. ...
Japanese → English
Have similar problems ever occurred in the past? The same mistake twice in the same period is clearly A's fault. As a forwarding agency, please make sure to pursue and resolve the cause of the problem. I think it's a problem to make this point the condition when I also concern your quality big. The time loss of two weeks is too much. I will be requesting a new shipment this week. I will be req...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English