Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] (Exclusive distribution of Kumi Koda "Winter of Love" "dhits"album by priorit...

This requests contains 462 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , ryojoetabei , ellie36 ) and was completed in 0 hours 47 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Jan 2016 at 12:25 1361 views
Time left: Finished

バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「dヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定!

スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定!
1月13日(水)5:00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信!
お楽しみに!

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 14:16
An album of a ballad collection, "WINTER of LOVE," pre-sales will start exclusively on "d Hits" from January 13!

At a flat-rate online music distribution for smartphones, "d Hits," an album of a ballad collection "WINTER of LOVE" was selected as a POWER PLAY!
From January 13 (Wed) 5:00, 17 songs including the new songs "On And On" and "NO ME WITHOUT YOU" which will be in "WINTER of LOVE"!
Enjoy it!
nakagawasyota likes this translation
ryojoetabei
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 14:24
Ballade collection album “WINTER of Love” will be released ahead of others on “d hits” from January 13th!

Ballade collection album “WINTER of Love” was chosen as a POWER PLAY for “d hits” which is music delivery service for fixed amount smartphone user!
It will start on January 13th, Wednesday, 5 P.M. and it includes new songs “On And ON”, “NO ME WITHOUT YOU” and other 15 songs from “WINTER of LOVE”!
Just wait and check it out!

【倖田來未『WINTER of LOVE』「dヒッツ」アルバム独占先行配信について】
■アルバムタイトル 『WINTER of LOVE』
(全楽曲を収録順にお聴きいただけます)
■独占先行配信期間 2016年1月13日(水)5:00~1月19日(火)23:59
■dヒッツ/倖田來未『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※URLは2016 年1月13日 5:00以降有効となります。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:12
(Exclusive distribution of Kumi Koda "Winter of Love" "dhits"album by priority)
Title of album: "Winter of Love"
(You can listen to all the songs by the order they are recorded.)
Period that it is distributed exclusively by priority: 5:00 on January 13th Wednesday 2016 to 23:59 on January 19th 2016
dhits/Kumi Koda "Winter of Love" URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
*URL will be effective from 5:00 on January 13th 2016.
ellie36
Rating 53
Translation / English
- Posted at 12 Jan 2016 at 13:04
【Regarding the exclusive advance distribution of KUMI KODA's album "WINTER of LOVE" on "d Hits"】
■Album title 『WINTER of LOVE』
(You can listen to all songs in recorded order)
■Period of exclusive advance distribution: January 13, 2016 (Wed.) 5:00 ~ January 19, 2016 (Tue.) 23:59
■d Hits/KUMI KODA『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※The URL will become active after January 13, 2016 (Wed.) at 5:00.
nakagawasyota likes this translation
ellie36
ellie36- almost 9 years ago
[Regarding the exclusive advance distribution of KUMI KODA's album "WINTER of LOVE" on "d Hits"]
*Album title: "WINTER of LOVE"
(You can listen to all songs in recorded order.)
*Period of exclusive advance distribution: January 13, 2016 (Wed.) 5:00 ~ January 19, 2016 (Tue.) 23:59
*d Hits/KUMI KODA "WINTER of LOVE" URL:
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
(The URL will become active after January 13, 2016 (Wed.) at 5:00.)

全角文字がそのままになってしまったので、再投稿いたします。申し訳ありません。

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime