Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 2016/6/2 (Thu) Osaka Castle Hall 201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 2016/6/2 (Thu) Osaka Castle Hall 2016/6/4 (Sat) Osaka Castle Hall 2016/6/5 ...

Original Texts
AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

2016/5/11（水）マリンメッセ福岡
2016/5/12（木）マリンメッセ福岡

2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/5/26（木）名古屋 ガイシホール
2016/5/28（土）名古屋 ガイシホール
2016/5/29（日）名古屋 ガイシホール
[deleted user]
Translated by [deleted user]
AAA ARENA TOUR 2016 (The title is provisional.) schedule settled!

AAA ARENA TOUR 2016 (The title is provisional.) schedule settled!

5/11/2016 (Wed) Fukuoka Convention Center
5/12/2016 (Thu) Fukuoka Convention Center

5/21/2016 (Sat) Makuhari Messe 9-11 Hall
5/22/2016 (Sun) Makuhari Messe 9-11 Hall

5/26/2016 (Thu) Nagoya Nihon Gaishi Hall
5/28/2016 (Sat) Nagoya Nihon Gaishi Hall
5/29/2016 (Sun) Nagoya Nihon Gaishi Hall
nairachan_0422
Translated by nairachan_0422
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
570letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$51.3
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nairachan_0422 nairachan_0422
Starter
I'm a freelance translator.
Freelancer
tommy_takeuchi tommy_takeuchi
Starter
はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your continual support. We received a inquiry about an defect of instruction manual from customer who purchased your product A123. On the assembly production drawing, there is a part marked by ↑, but in the mark manual and parts in the package didn't have that part. Please make a investigation promptly if the mark on the assembly production drawing was shown by wrong or mark ma...
Japanese → English
I won the bid for 4 of the items OO that you have put up for sale. Before you send the items I have a few questions. I have attached an image with this message. Can you check the attached image? Is your item in the original packaging as the same manufacturer in the attached image? Or is it in a bark packaging? If it's in the same packaging as the attached picture then there's no problem. Howeve...
Japanese → English
Hello, I am Toshikazu who run Import Distributors in Japan. I believe my partner Kaoru has contacted you. Your products are very popular in Japan, and I am contacting you because we would like to sell them in our store. We received a wholesale price list from you, and since it says that the minimum order is 4 cases, we would like to place an order for 4 cases. Please send me a quote for t...
Japanese → English
I hope you are well. Company A is said to have gained permission to waive the pension payment. If Company B wishes to maintain its rights, then we believe the rights of Company A will be transferred to Company B. Would you like to go through with the equity transfer procedure? In addition to the payment amount, please be aware that the equity transfer procedure costs approx. ●● JPY. We ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Would you please ask USPS to keep your package and tell them when you are going to pick it up?
I think it is the safest way.

Thank you again for your cooperation.
Japanese → English
Tickets: ADVANCE ¥2500/DOORS ¥3000 (You also need to order one drink.)
Ticket agency: TBA soon!
* The order of entrance is determined by the tickets' numbers.
* Bringing recording equipments are not allowed.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE"

Jan. 20 (Wed) 4pm-6:55pm
The guest is KUMI KODA! Don't miss it!
Japanese → English
StarFlyer In-flight Video Program features Daichi Miura

Chart Busters R!, the in-flight program on January and February of StarFlyer broadcasts a special edition which includes Miura's interview on his new album "FEVER" and even the video of the new DVD "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus"!

Broadcasted from January to February, 2016.

Details: Information on StarFlyer In-flight Entertainment
​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html
Japanese → English