conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [A review after traveling one year] ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [A review after traveling one year] < About the awkwardness at low speed...

Original Texts
運転するのが楽しい車です。（１年経っても変わらず）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It's fun to drive. (It hasn't changed since 1 year ago.)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
591letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$53.19
Translation Time
3 days
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Jack-san, Thank you for your support. I will send you the document right away. I responded to Amazon suspend many times in the past. Although I have not experienced like this times tax suspend, it was claimed by a maker with brand name. When accused by a righter, its suspension cannot be released unless with permission of righter. This time too, I need HMRC's approval. As I think it...
Japanese → English
SUMMER STYLE AWARD will be held in Malaysia on the 3rd of November 2019. With the cooperation of ○○, “BEST BODY LIFE GYM” at our gym will operate as an organiser. To make the award more enjoyable, we are waiting for your participating to the award! ○○ will be attending from our gym this year, too! Others with tagged in should be never forgotten to taken part in! ※Use profile URL or QR c...
Japanese → English
1) All over the world, we have a hard time due to the new coronavirus. I also refrain from going out. Japan is not strictly locked down compared with other countries, but I keep paying extra attention not to be infected by the virus. Please take care of yourself, too. See you sometime soon. 2) Long time no see, I am now woring in Japan. It is a hard time due to the coronavirus, but please ta...
Japanese → English
There is a 'crew' with old lenses at the studio. I happened to go there today so I took a photo and sent it to you during my break. There are many other lenses, but expensive equipment is usually inside a hard case and locked away safely out of reach. The TV station's equipment warehouse has very strict security - IDs have to be presented and a key borrowed. It's difficult to forget some...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese