conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for your quick and clear reply...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for your quick and clear reply. It’s very important for us to see whe...

Original Texts
Thanks for your quick and clear reply.

It’s very important for us to see where our products are stored.
Is it possible that you can show me how your retail stores looks like.
Could you also tell us which of your products are the 3 best selling products?



無事に商品が届きました。
しかし中身を確認すると杖が入っていません。
私は杖を必要としています。
杖だけ送っていただけますか。
よろしくお願いします。

hiromasu
Translated by hiromasu
早急でわかりやすいお返事ありがとうございます。

我々が自身の製品がどこに貯蓄されているか把握することは大切です。
私にあなた方の小売店がどのような外見をしているか見せていただけないでしょうか？
また、あなた方の製品の中でどれが3大人気商品なのか教えてもらえますか？

The item has arrived safe.
But I noticed that the package didn't contain a cane.
I need a cane.
Please could you send me a cane alone?
Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
323letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.275
Translation Time
8 minutes
Freelancer
hiromasu hiromasu
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Admittedly, the format makes the book somewhat difficult to read sitting on a crowded bus (because of its width), but when your fingers swipe to change the page, as we’re accustomed to doing when on a digital device — it’s certainly memorable. Instead of a book that’s text-heavy, Solis has reimagined X with a design-friendly layout that’s not really seen in business books.
English → Japanese
Unfortunately the lens is not nearly as sharp as I had hoped, and I wish to return it to you for a refund. Of course I will pay the return postage, and also the original postage, so all I need is repayment of USD378 to my paypal account. I know this is not your fault, and I will leave good feedback. Would you kindly advise the full address I should send the lens to?
English → Japanese
hello I really love that 50mm 1.0 lens, please accept my order :( i can pay you directly by paypal and we can cancel from ebay if you have ebay tax I also need canon 135mm f2 if you have Thank you! Jacob
English → Japanese
Have a good day to you! I sent email to Maritime Fisheries about Frozen octopus as you give me. They agreed the prices and promised to send the contract to us, but a lot of days through we email but they have not reply me. Would you like to aks them for me please? You can see their email as following : Dear Sir, Send me Consignee detail to make a Performa invoice . Port ?
English → Japanese

hiromasu's Public Translations

Eメールを返信する際に、求められた文書を添付されるようお願いします(PDFや画像ファイルなどの形式が可)。我々は提示された文書全てにおいて、あなたが応募書類で述べた製品販売業者と連絡することを含め、その信憑性を確かめる権利を有しています。

あなた自身の製品をあなたが制作している、もしくはあなたがブランドの保有者である場合、そのことを我々にお伝えください。我々があなたから他の情報も請求します。
English → Japanese
テロ集団は以下の目的のために暴力行為を働く
・ 政府の意思決定や法整備、その他の重要事項の決定に影響力を及ぼす
・ 囚人を解放する
・ 復讐を達成する
・ 政府の公安部隊の活動を都市部に集中せざるを得ない状況に追い込み、ゲリラ戦において形勢の逆転を狙う
English → Japanese
テロ集団は以下の目的のために暴力行為を働く
・ 広範囲に及ぶ恐怖心を生み出す
・ メディアの注目を引きつけることによって、世界規模、国家規模または地方規模でグループの大義を知らしめる
・ 政府公安部隊に迷惑行為を行い、その力を弱め、辱めることによって、政府が過剰な反応を示したり、抑圧的になるように仕向ける
・ 金銭や装備品、特に武器類や弾丸など、グループの活動に重要な物資を盗んだり、ゆすり取る
・ 政府が市民を養い守ることができるのかという疑問を煽るために、施設を破壊したり、連絡線を遮断する
・ 海外投資や旅行客、支援プログラムを遠ざけることによって、ターゲットとなる国の経済や現政府への支持へ悪影響を及ぼす
English → Japanese
テロには2つの原因がある。
2つの要因が、全てのテロ活動における動機となっている：

・ 社会的、政治的な不正義： 人々は、社会的、政治的または歴史的に誤りであると認識したものを正そうと試みる際にテロを選択する。土地や権利を奪われたり、不当に与えられなかった時などだ。

・ テロによる暴力や脅威が効力を持ち、社会に変化をもたらすという信念。言い換えると、目的の達成によって、暴力が正当化されるという信念。歴史上の多くのテロリストは、「時間をかけてよく考えた上で、暴力を選んだ。なぜならば、それ以外の選択肢が無かったからだ」と気持ちを吐露する。
English → Japanese