Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As there are so many postal matters in December and January, arrival of item ...
Original Texts
12月と1月は郵便物が非常に多いため、
どこの国でも商品の到着に遅延が発生しています。
なので、すみませんがもう少しお待ち下さい。
商品の到着までは、出荷後2～4週間かかります。
ただ、税関の検査で荷物が保留されるケースがあるため、最長で6～8週間かかる場合があります。
これは残念ながら、私たちにはどうすることもできません。
何卒ご理解の程よろしくお願いいたします。
どこの国でも商品の到着に遅延が発生しています。
なので、すみませんがもう少しお待ち下さい。
商品の到着までは、出荷後2～4週間かかります。
ただ、税関の検査で荷物が保留されるケースがあるため、最長で6～8週間かかる場合があります。
これは残念ながら、私たちにはどうすることもできません。
何卒ご理解の程よろしくお願いいたします。
As there are so many postal matters in December and January, arrival of item is delayed in any country.
Therefore, sorry but please kindly wait a little more.
I takes 2 to 4 weeks for delivery of item after shipment is made.
However, there are cases when parcel is held at customs inspection, so it can take up to 6 to 8 weeks.
Unfortunately, there is nothing we can do about this.
Thank you for your kind understanding.
Therefore, sorry but please kindly wait a little more.
I takes 2 to 4 weeks for delivery of item after shipment is made.
However, there are cases when parcel is held at customs inspection, so it can take up to 6 to 8 weeks.
Unfortunately, there is nothing we can do about this.
Thank you for your kind understanding.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 178letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.02
- Translation Time
- 18 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
