conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear members in the US, Would you pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear members in the US, Would you please access for following URL to capture...

Original Texts
USの方々
以下のURLにアクセスして、
キャプチャを取っていただけませんでしょうか？

ポップアップが表示されるはずです。
steveforest
Translated by steveforest
Dear members in the US,
Would you please access for following URL to capture?
The pop Up will be appearing .

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.22
Translation Time
2 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was delighted to work together with you. You are really good painter. We shall work together someday again. I look forward to the day.
Japanese → English
For the T2 team, once the Dani shares the updated PKG DIE-LINE data etc. that she is currently working on, Mr. Makoto will start the inspection of the method of securing the parts that takes into account the work on the revised estimate and production capacity of the plant. 2. I have returned from the business trip. I have verified the following. We are talking over it again by team so I'll ...
Japanese → English
Thank you very much for providing a lot of information. We are preparing for sellimg your great products towards all over the world now. As we will exhibit EEE at the prastic industry exhibition held in June, we would like you to send us EEE in a 25 Kg bag. Together with that, can you please send product sample to us? As there is not rnough time before the exhibition, please send what ...
Japanese → English
Thank you for your contact. I am placing an order from Japan. Is it not possible to make a payment with a Japanese credit card? If the order is possible, I will provide the necessary information, so please contact me. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English