Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thought it was meant to be pissing it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thought it was meant to be pissing it down all weekend? It's sunny ere, blood...

Original Texts
Thought it was meant to be pissing it down all weekend? It's sunny ere, bloody weathermen ppl, they never get it right!
beanjambun
Translated by beanjambun
週末ず〜っと雨が降り続くことになると思ったわけ？　晴れたじゃん。なんつ〜っ気象予報士、はずれてばっかじゃん！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.685
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Todai to Texas: These Japanese hardware startups wowed the crowd at SXSW (part 2) Japanese hardware startups were out in force at this year’s SXSW Interactive. In fact, the Japan section of the SXSW trade show was the largest display by any foreign country that made the trip to Austin. The University of Tokyo’s “Todai to Texas” area, which showcased 10 up-and-coming hardware startups, made up...
English → Japanese
A vertically unbalanced MOZY 3000 will swing about and pendulum when you walk, run, or turns. To adjust the Mozy 3000’s vertical balance you can either attach or take out Counterweights, or telescope the sled in or out. We recommend to telescope the sled to its full so that you need not to remember the point of balance always. A vertically balanced MOZY 3000 will take approximately two to thre...
English → Japanese
hello I am interested in this camera I am writting you from Spain, I am worry about spanish customs that are really compllicated. If I buy it could you ship it as it cost 18 euros or 19 euros, only if it does not reach certain limit could pass a complicated customs system. it would be possible to ship it via International express mail?
English → Japanese
hi I'm sorry, the wrong box, I can for you reissue box? Thank you, greetings! I 'm sorry, can I send you again box? Thank you, greetings! I'm sorry, box of 1/18 MG MODEL I reissue a give you, ok? Sorry again! Thank you, greetings! What do you mean? The paper box of 1/18 normally is black paper. Do you have photos? I can ask factory for you. Thank you for your message. OK very...
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish