Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are waiting for your "#ayu's winte...
Finished

[Translation from Japanese to English ] We are waiting for your "#ayu's winter best". ▪Further information AWA　h...

This requests contains 366 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( musickitty , yu510 , tortoise9315 ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2016 at 17:58 1620 views
Time left: Finished

AWAで冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」がスタート

『Winter diary ～A7 Classical～』のリリースを記念して、音楽配信サービス「AWA」が「#ayuの冬ベス」Twitterキャンペーンを開催！音楽配信アプリ「AWA」から冬に聴きたいayuの曲選んで、「#ayuの冬ベス」というハッシュタグをつけて、Twitterに投稿！参加者の中から抽選で5名様に、ayuの「非売品ポスター」をプレゼントします。

yu510
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2016 at 21:15
Special offer 'Tell me your best winter song of ayu! AWA shared campaign! ' which you post ayu's song you want to listen in winter at AWA starts.

Music distribution service ' AWA ' will hold '# ayu's best winter song' Twitter campaign for the released anniversary of 『Winter diary ～ A7 Classical～』! Choose ayu's song you want to listen in winter from the music distribution application, and put a hash-tag on '# ayu's best winter song' , and post it on Twitter!
We will give ayu's 'promotional poster ' to 5 people among participant by lottery as gift.
nakagawasyota likes this translation
Review
tortoise9315
Rating 54
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2016 at 20:55
"Tell us your favorite winter song among Ayu's songs! AWA share champaign!" just started, it is the campaign to vote for your favorite winter song among her songs at AWA.

To mark the release of 'Winter diary - A7 Classical - ', AWA, online music service, is doing the Twitter campaign of #ayu's winter best! Select one of your favorite winter Ayu's songs on 'AWA', online music app, add # and twitter '#ayu's winter best'. Five people will be rewarded Ayu's 'novelty' posters.
Review

皆さんの「#ayuの冬ベス」をお待ちしております。

■詳しくは
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■キャンペーン期間
2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2016 at 18:24
We are waiting for your "#ayu's winter best".

▪Further information
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

▪Champaign term
18:00- December 25th (Fri) 2015 to 23:59 January 4th (Mon) 2016.
Review
musickitty
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2016 at 18:18
We are waiting for your [#ayuの冬ベス] meaning best winter song of AYUMI HAMASAKI.

■For more information
AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930

■Term of campaign
Dec. 25th 2015 (FRI.) 18:00 - Jan. 4th 2016 (MON.) 23:59
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime