Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！ 1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「...

Original Texts
YouTubeにて新曲「On And On」が試聴スタート！


1月20日発売コレクションアルバム「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」がYouTubeにて試聴開始！

■倖田來未 / On And On (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs
h_kbic
Translated by h_kbic
YouTube에서 신곡”On And On”이 시청 스타트！


1월 20일 발매 컬렉션 앨범 "WINTER of LOVE”에 수록되는 신곡 "On And On”이 YouTube에서 시청 개시！

■KUMI KODA / On And On (Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=Sy9ZJsqahSs

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$15.21
Translation Time
6 minutes
Freelancer
h_kbic h_kbic
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

★に関するアンケート アンケートにご協力頂いた方には、次回1000円割引のクーポンを差し上げます。 １．★を使った感想を教えてください。 とても良い、良い、普通、悪い、とても悪い ２．★の利用料金（2000円）についてどう感じますか。 とても高い、高い、ちょうど良い、安い、とても安い ３．２．で「とても高い」「高い」と回答された方にご質問します。いくらなら「ちょうど良い」と思いますか。 ４．また★を使おうと思いますか。 ５．他にお気づきの点がありましたら、ぜひご記入ください。
Japanese → Korean
三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！
Japanese → Korean
関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演 日時：8/25(火)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演 日時：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/
Japanese → Korean
話題の京都市オフィシャルアプリがリニューアル！「秋の装い」に！ いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 京都でも山々が色づき始め、一年の中でも特別な風景が見られる季節がやってきました。 日に日に色彩を増すそんな京都の風景に合わせて「Hello KYOTO」アプリがロゴマークを一新。テーマカラーも秋のバージョンへと進化致しました。 リリース後も日々進化を遂げてきた各種メニューもさらに充実。 新コンテンツも続々と登場します。
Japanese → Korean

h_kbic's Public Translations

구입
Japanese → Korean
成型ライン除去作業時、異物が跳ねて目に入る場合があります。
このような場合には、過度に目をこすったり眼球の刺激になる行動はせず、直ちに流水で洗い流し（絶対に手でこすらないでください！）すぐに眼科専門医の治療を受けてください。

お客様のお好みによる顔のメイクアップ時に使用される塗料、シンナーなどの取り扱いには十分に注意してください。
Korean → Japanese
作業は必ず換気が良く、火気のない場所で行うことをお勧めします。
また、絶対に作業中や作業終了後にお子様が塗料、シンナーなどに触れないように十分注意し、お子様の手の届かない場所に保管してください（ラッカー系、エナメル系などの油性塗料と、その塗料に使用されるシンナーなどの溶剤の使用時には、必ずそれぞれの製品の製造元の注意事項を十分に熟知された上で使用してください
Korean → Japanese
ポリウレタン製品は製品の特性上、お子様の敏感なお肌に良くない場合があります。
お子様の手に触れない場所に保管し、製品を口に入れたり、抱いて寝ないように十分に注意してください。

製品と共に提供されるグラス目玉は、製品の製作工程上ゲート面が鋭くなっていることがあります。
目玉を外したり装着する時、怪我をする危険があるので十分に注意してください。
Korean → Japanese