conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My agent handles delivery of items, s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My agent handles delivery of items, so I checked current status. After you p...

Original Texts
私は商品の配送を代行会社に依頼しているので状況を確認した
君が代金を支払った後に、私は代行会社に商品発送の指示を行ったが、代行会社のミスで発送が行われていなかった
本当に本当に申し訳ない
私は今日改めて商品発送の指示を行った
しかし、商品発送の代行会社は年末年始で1/3までは休みだ
だから発送は1/4になる
商品の到着まで待たせてしまって本当に申し訳ないので、お詫びとして◯$を返金させて貰う
こちらのミスで迷惑をかけてしまった事を改めて深くお詫びする
※もう待てない場合は取引キャンセルも可
transcontinents
Translated by transcontinents
My agent handles delivery of items, so I checked current status.
After you paid money, I made instruction for shipment of the item to the agent, but shipment was not made due to an error by the agent.
I'm very sorry about this.
I again instructed shipment of the item today.
However, shipping agent is closed till January 3rd for year and and new year holidays.
Therefore, shipment will be made on January 4th.
I am very sorry for making you wait till delivery of the item, so as a sign of my apology I will refund $○.
Again I apologize deeply for causing you an inconvenience due to an error at my side.
*If you cannot wait any longer, I can cancel transaction.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
18 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for handling it. I received the following message from another person in charge of UPS today. The email address of the person in charge is here. I hate to ask you a favor, but appreciate your checking. Justin san Thank you for your reply. Our company has a contract with UPS and Federal Express to send a large volume of items. You can send the books of your company to staff of ...
Japanese → English
I'm still not receiving the e-ticket and itinerary for the flight by email, but when am I receiving it? Thank you for helping in advance.
Japanese → English
Thank you for sending e-mail to me. The order tis time was splitted to three individual deliveries. The shipping fee was charged to the two deliveries among the three, where less than 5 copies of books were included. Since I don't want to get charged with the shipping fee as much as possible, would it be possible for you to wait till all of the back-ordered books gets available so that you c...
Japanese → English
What I want say is when you will ship me items. The tracking number must be provided that I should say. Again I would like to ask that you ship the item so soon?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English