Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. pouvez vous renvoyer le colis j ai ap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] pouvez vous renvoyer le colis j ai appeler chrono post est il mon dis de fai...

Original Texts
pouvez vous renvoyer le colis j ai appeler chrono post est il mon dis de faire comme ça merci de prévenir le vendeur
takabam
Translated by takabam
荷物を送り返して頂けますか。クロノポストに電話したらそのようにするよう言われました。売り手側に伝えておいて下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$2.64
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
takabam takabam
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

L’œuvre de Roger Vieillard, qui compte 662 estampes, est très personnelle, il utilise un trait précis d’une grande habileté, il possède un style unique et identifiable. Il est considéré comme « « Le plus pur de nos burinistes »2. L'art du burin est exigeant, peu d'artistes s'y engagent. Auprès de celles d'Adam, Courtin, Flocon, Springer, Ubac, son œuvre est considérée comme l'une des plus impor...
French → Japanese
Mes remarques supplémentaires sont: "je ne comprends pas, je dois aller chercher à chronopost brive ma commande , parce que dans la journée je travaille, mais je dois payer un supplément de 122 euros pour chronopost international, cela n'était pas du tout indiquer dans ma commande, je trouve cela trop cher, j'irai donc demain mardi 28 mai le chercher biensur parce que c'est un cadeau, mais je...
French → Japanese
7546 Bonjour le client a besoin de votre adresse de retour pour vous renvoyer la produit . Merci de lui répondre et confirmer l'adresse de du retour . 空欄 Bonjour le soutien gorge les faux seins sont il inclut peut on les enlever du soutien gorge merci 1116 Mes parents on oublié de mettre l'autorisation de retour dans le carton. Est ce un problème ?
French → Japanese
Vous trouverez en pièce jointe les ventes de janvier 2016 au 17 avril 2017 soit 15 mois ½ , je l’avais préparé pour mois il y a quelques jours. Ps, Normalement, nous devrions éditer les suites des Monogatari (il y a 50 épisodes)
French → Japanese

takabam's Public Translations

こんにちは、郵便局に行ったら残念なことに私の荷物は預かっていないないと言われました。その上、荷物に副署されていなかったので、郵便局からの補償を適用してもらえないと言われました。ということなのでどうすれば良いでしょうか？？？
今日までに、品物の支払いをして、手元に品物がありません。
今日品物が手元にないこの問題を解決するための納得のいくそちらからの返信をお待ちしてます。
それではお返事お待ちしています。
よろしくお願いします。
French → Japanese
こんにちは、そちらで確か19,57で売っているBones reds bones のベアリングはスペーサー付きでしょうか、それとも別売りでしょうか。どこにも注記されておらず、どのモデルのパッケージも同じなのでスペーサーも注文すべきか分からないでいます。迅速なお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
French → Japanese