Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 確認させてください。 貴方の欲しいサイズは 日本サイズで28ｃｍ、アメリカ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 確認させてください。 貴方の欲しいサイズは 日本サイズで28ｃｍ、アメリカサイズでUS10ですか。

Original Texts
確認させてください。
貴方の欲しいサイズは
日本サイズで28ｃｍ、アメリカサイズでUS10ですか。
mayumita
Translated by mayumita
Por favor,quisiera confirmar el tamaño que quiere.
El tamaño que desea es 28cm del tamaño de Japón o US10 del tamaño de America?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$4.23
Translation Time
42 minutes
Freelancer
mayumita mayumita
Starter
スペイン、アンダルシア州都セビージャと名古屋で暮らしています。
現地での日常生活から習得した、日本との表現の仕方の違い、また文化習慣の違いを考慮しながら...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

[1] もうすぐ向かいます。 [2] 到着は、早くなります。 [3] 到着は、少し早くなります。 [4] 到着は、いつも通りです。 [5] 到着は、少し遅くなります。 [6] 到着は、遅くなります。 [7] 行けないかもしれません。 [8] もうすぐ帰ります。 [9] 帰りは、早くなります。 [10] 帰りは、少し早くなります。 [11] 帰りは、いつも通りです。 [12] 帰りは、少し遅くなります。 [13] 帰りは、遅くなります。 [14] 帰れないかもしれません。
Japanese → Spanish
四月FoodexJAPANにてUnion Rexiのドライトマトを試食して、大変気に入りました。私共でも取り扱わせて頂きたく、ご連絡しました。 そちらの商材販売代理店契約条件を、お知らせ下さい。
Japanese → Spanish
＜返金とお詫びについてのご連絡＞ お客様へ あなたのフィードバックを拝見しました。 私達は問題解決へ全力を尽くします このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。 商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。 ・税関でストップしているケース。 ・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。 ・商品が紛失しているケース。
Japanese → Spanish
携帯端末の言語設定をスペイン語にすると、ゲーム内の言語もスペイン語に切り替わります。 分かりにくくてごめんなさい！
Japanese → Spanish

mayumita's Public Translations

Apreciados Señores:

Gracias por su consulta.
Lo siento mucho de haber retrasado la entrega su articulo nos comprado.

Estamos averiguando la causa que todavía no hizo entrega,probablemente, suponemos es una problema que la perdida y la entrega por equivocación.
Ya está pasado el fecha limite que se ha ajustado por AMAZON,inmediatamente,hacer devolveremos todo que el que compra.

En el futuro,si hacer entrega,no lo acepte, por favor.
Por lo que hace,se devolvera automaticamente el articulo a Japón.
Lamentamos tener que informarle en este caso,Lo siento mucho de verdad.

Atentamente,
Japanese → Spanish
お返事ありがとうございます。
６日は、レジェスの祝日で、このプレゼントをしなくてはならず、なので、バルセロナでそのボールペンを買わなくてはいけないかもしれません。。。
一番いいのは、払った口座に払い戻ししてもらえればいいのですが、仕事の後に、他を買いに行きます。。。
いろんなお店を見ていましたが、例えば、コルテイングレスには、在庫がありませんでした。
結局、バルセロナの、同じモデルの在庫があったとこの文房具屋で、見つけました。
ただ問題は、少し高いことです。
質問です：この値段にしてもらえますか？

もし、バルセロナで、安くいい値段で見つかれば、とても嬉しいです！
Spanish → Japanese
参考になるかもしれない、8.5ドル(26.5cm)のものを、あるチラシで見つけました
Spanish → Japanese

mayumita's Services

スペインの市場調査全般
3,500 yen per hour
Marketing & Research / Research & Analysis