Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Kim watching has become actually a Do...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Kim watching has become actually a Dow Jones-listed enterprise. Analysts conf...

Original Texts
Kim watching has become actually a Dow Jones-listed enterprise. Analysts confess to being just as perplexed as tofu vendors.
aclah
Translated by aclah
キムウォッチングは、ダウジョーンズ株価にチャートされる企業になりました。
専門家は、豆腐ベンダーのように混乱する事になるだろうとみています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
aclah aclah

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

All items were liquidation / wholesale bulk that are being resold in small quantities for the lowest possible price. We guarantee that all items are still in an unopened package, to be sold as a new item. You're protected from click to doorbell on your purchases. Upcycled Savings is here to provide you with the best prices for items!
English → Japanese
They didn't give me proof and no I would not be happy to send back and occur more costs I had to pay £36 duty on top of what you charged so no I'm sorry I could send back have to pay and end up with nothing
English → Japanese
As the LA Phil’s Centennial approached, Borda thought an offsite YOLA center, a sort of “nucleo mother-ship,” she called it, was in order. She described her vision for the space: A community center for music that would have a place where our national affinity organization for El Sistema programs throughout the U.S. met. We could convene national meetings, community meetings, rehearsal space, an...
English → Japanese
You have not responded to our attempts to collect on your past due account on unit # ***. Therefore, we have exercised our rights under the terms of the contract and have sold your goods to satisfy your delinquent account. The amount received for the sale of your goods was $***.**. We have applied this amount against your outstanding balance, leaving a deficiency of $***.** due and payable ...
English → Japanese

aclah's Public Translations

The inside of your own head is cleaned during explaining to somebody, Things which you wore becomes able to be more deeply understood.
Japanese → English
Japanese economy is declining as well as the U.S. economy declines.
Japanese → English
I'm wondering that the number of translation request PV is developing well unusually, but the number of the translating results doesn't increase.
Japanese → English
About the Business Cord specified in The Partner Country/The Use Country Area, Please refer to the Price List specified in the Service Guide.
When you used Chaku-Deco (=Ring Decoration), it will be specified to the international mail detailed statement.
Japanese → English