conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is written as below on Oder detail...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is written as below on Oder details of eBay. Estimated delivery Friday,...

Original Texts
eBayのOrder detailsには、下記のように記載されています。

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

また、eBayには「12月23日までに荷物が届かなければ、セラーにコンタクトしてください」というメッセージが表示されるので、わたしは待っていました。
uckey
Translated by uckey
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
10 minutes
Freelancer
uckey uckey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Gosia. How are you? I described the price of the item. So, I am returning the data to you. The item underlined with a yellow line is a book, which is tax-free. Thank you.
Japanese → English
It heightens skin itself's functioning, and leads to moist, elastic and healthy skin. To be able to be used for those who has vulnerable skin with release, we specified its ingredients to gentle to skin. To make infinitely young and beautiful skin/ To men who are actively working. To be the first impression to be able to be always young and liked with the skincare. It sure will heighten ...
Japanese → English
I purchased items from your shop（●●） on B2B website before. I would love to purchase items again, but the website can not be displayed at this moment. Is it possible to purchase items on VIP program as before?
Japanese → English
As I do not understand the meaning, please explain it in more detail. The arrangement after inputting the money at ICO has not been completed, and I have not checked my wallet at ADA. The ADA of my friend is on the Cardano website. If arrangement is made from now, is it possible for my friend to receive the ADA coin from now? If it is possible, please let me know how to receive it.
Japanese → English

uckey's Public Translations

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
Japanese → English
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
Japanese → English
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
English → Japanese
I would like you to investigate because I got items a few days ago but some items missed. Please kindly help me as this mistake was caused by change of website.
thank you for everything.
Unclear items are as below.
Japanese → English