Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the item discussed the othe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the item discussed the other day, I don't think it will not make it...

Original Texts
先日の商品ですが、今から発送するとクリスマスには間に合わないと思います。
それでもよろしければ再注文いただけるとうれしいです。

1)クリスマスに間に合わなくても構わないので、再注文する。

一度、商品発送の手続きをさせてください。
その後キャンセルの手続きを開始します。
これによりあなたに課金されることはありませんのでご安心ください。

一度定価で出品しますので購入してください。
そして注文確定後にキャンセルしてください。
その後差額を返金します、商品は届きますので安心してください。
transcontinents
Translated by transcontinents
Regarding the item discussed the other day, I don't think it will not make it before Christmas by sending it now.
If that's okay with you, I'd be happy to receive your order again.

1) It's okay if it doesn't arrive by Christmas, so I'm placing order again.

Please let me process shipment of the item once.
After that I will start cancellation process.
By doing so you will not be charged, so please don't worry.

I will list it at regular price once, so please buy it.
Then after order is confirmed, please cancel it.
I will refund the difference after that, the item will be delivered so please don't worry.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
24 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understood about the sale right. I also read the price list. Do you meant that we will be able to deal with by the price of No5 in the future? I will make order, not bulk at a time but small quantity in many times. Can I purchase them by the price of No5 every time? I will order again this time, but the quantity is small. Please send me the replacement with the items of the next or...
Japanese → English
How do you do? I am Arakawa from company A. Thank you for your support. I am going to take over from Takeuchi who used to be in charge of your company. Although I am new to this job and may not perform totally to your satisfaction , I will do my very best to work with you. I started this job in March and hope to meet you soon to introduce myself. I apologise for taking up your time wh...
Japanese → English
The vaccination has started in Japan as well, but general public vaccination will be about a year later. With that out of the way, I bought a young cockatiel at the home center. There was a picture of a dying chick at a home center on the net, and it was close enough for me to go there, so I went to save it. Normally, a bird in its chick period should the heaviest, but it was so light, and...
Japanese → English
I am very sorry for short notice, but I have to go to hospital this afternoon so can't join the meeting of this time slot. I am very sorry for bothering you, but could you reschedule this meeting tomorrow or later? Regarding the quantity that you inquired, A is confirming the person in charge, B country. However, we haven't get the clear answer yet. The sales in recent days is largely fewer ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English