Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have to fill out price of the item ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have to fill out price of the item in invoice when we export the drug. May...

Original Texts
薬を輸出するのに、インボイスに商品代金を記入しないといけないのですが、金額を記入しても問題ないですか？
前回と同じ書類でいいですか？
transcontinents
Translated by transcontinents
I have to write the amount of the item on invoice to export medicine, is it okay to write the amount?
Is it okay to submit same document as last time?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am writing in response to your email dated on June 22 that stated how the two CDs that you had bought the other day was spoilt. Today, we received correspondence in regards to proving that the damage occurred during delivery from the USA to Japan Post Office. If you do not provide evidence that states how damage was done during delivery, I am afraid that we will not be able to proceed on w...
Japanese → English
- We responded the request from our client "To enable to get on and off the car without getting wet in the rain by establishing a steel pillar above the chianti lever utilized high standard concrete and setting a deep eave of maximum about 7m at big stairs". - We arranged each rooms to face the river and established work counter utilized high standard toward the large opening so to encourage ...
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the meeting time proposal. Since I'm dealing with the newcomer training, I couldn't reply to you in a timely manner, I apologize for that. I received the message on 11AM, is it alright if we schedule it based on Japan time? If there's no problem, I'll send the meeting notice. To be honest, there is nothing I'd like to request for now, but if there is any case s...
Japanese → English
I checked the ‘Order Details’ as explained, however only one warehouse option is available, as shown in the attached image. I could not see any other warehouse. I have made the same inquiry before. I can’t select a warehouse from the ‘Order Details’, and if I want to ship from another warehouse, your company has instructed me to email you directly. As explained previously, when I request ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English