conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ViVi ViVi3月号に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてく...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ViVi ViVi3月号に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！

Original Texts
ViVi

ViVi3月号に倖田來未が登場します！
是非チェックしてくださいね！
kkmak
Translated by kkmak
ViVi

ViVi3月号会有KUMI KODA登场！
请一定要看看喔！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.51
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

この場所でCRUISEする ここを撮影地点に設定 上部検索ボタン等で撮影地点を設定してください 撮影日時 表示タイトル 写真取得範囲（マーク地点の周囲） 全て解除 日時順 人気順 コメントを追加できます 地名・スポット検索 全世界 未設定 通信中断 未送信 未保存 この写真はアップロード出来ていません 更新した情報を登録できていません 削除処理を再試行します 前回の通信が中断したため一覧を引き下げて更新してください 再編集 A件目からB件分を読込中 更新処理を中止しました
Japanese → Chinese (Simplified)
"""5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！ 主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）、監督：落合正幸、武田航平等が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！ 日時：2014年5月24日（土） 登壇者：東京女子流、武田航平、落合正幸監督 料金：一律2,000円 ※料金には映画観賞券が含まれます。 神奈川・東京 3箇所 1. TOHOシネマズ川崎 10:30の回 上映前舞台挨拶"
Japanese → Chinese (Simplified)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演 当日券販売決定！ 若干枚数ですので、お早めにお求めください！ 販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場 販売時間：11/15(土) 16:30～
Japanese → Chinese (Simplified)
ミュージックビデオスペースシャワーTV プラスでヘビーローテーション決定 「Cry & Fight」のミュージックビデオがスペースシャワーTV プラスで3/16（水）～3/31（木）のヘビーローテーション「ヘビロテ！」に決定！ http://www.spaceshowertvplus.com/
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other