conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Viewing of "Wanderin' Destiny (#globe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Viewing of "Wanderin' Destiny (#globe 20th -SPECIAL COVER BEST-)" will start!...

Original Texts
「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！

時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。
今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！
是非チェックしてくださいね！

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Viewing of "Wanderin' Destiny (#globe 20th -SPECIAL COVER BEST-)" will start!

The bittersweet melodies and lyrics, they colored a period and have been brightly shining in people's mind even now.

The masterpieces of glove that has been continued to sing in anywhere today "Wanderin' Destiny (#globe 20th -SPECIAL COVER BEST-)" , its viewing will start!

Please check it!
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
299letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$26.91
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Starter (High) Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for sending a model that is different from the picture. I am sincerely sorry. I have checked with the Pick stocks in our store. We have verified that there are models that do not have the JAPAN logo, depending on the Pick year of manufacture. There were stocks that do not have the JAPAN logo for the red Pick. I apologize for placing an inconvenience to you this time. Let ...
Japanese → English
Please kindly tell me the wholesale price for the item below. Can you also please tell me more details about the pole below that you will give me for free? About pocket stove, I understand that I can not choose which kind. The stove in the picture you sent is a used one, but do you also sell used ones? I always purchase it for 2 Euros from A. How much would you offer? Also, I would ...
Japanese → English
Thank you for yesterday. I would like to thank you for helping me with this Christmas surprise gift for my friends, so can I send you a present? I'm sorry it won't make it in time for Christmas because I'm sending from Japan. But I'm sure you will like it haha Can you tell me the shipping address and phone number? And most importantly, I want to pay all the costs this time, so please let ...
Japanese → English
Hello, my name is A. I mailed you to tell you about your stay. Please call the following hotel. As Nakamura-san told you yesterday, I am sorry but you have to pay they stay fee of the B hotel. As for the C hotel, we are going to pay for you. I am sorry for this late information. Please check this please.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
English → Japanese