Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your quick response. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your quick response. I appreciate it. I have had lots of fans...

Original Texts
早速お返事いただきありがとう。
私はあなたの対応に感謝します。
私は日本で多くの野球ファンの顧客を持っています。
私はいつでも御社と取引きできる準備があります。
翻意、または条件等があればお知らせいただけるとありがたいです。
atsukoinireland
Translated by atsukoinireland
Thank you for your quick response.
I appreciate it.
I have had lots of fans of mine who support me for a long time.
I am ready to start doing business with you anytime you would like.
Please let me know if you would change your mind or you would supply terms and conditions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
20 minutes
Freelancer
atsukoinireland atsukoinireland
Starter
初めまして。ヨーロッパ在住の日本人です。普段より、本来の文章の意味からズレないことを重視し、短めのコンテンツを英訳しています。Conyacや本職で日々学び...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

"Chinese coming to Japan from now on are safe" I think you think so. That is not true. The infectious rate of Chinese people visiting Japan in January was is 1.5%. In short, about 13,000 patients came to Japan in January. Then where are they? Among the Chinese visiting Japan now, there are many of them whose purpose is to be treated. Because, Chinese hospitals are in high infectious ris...
Japanese → English
I will pay for the products next week or after. I will pay after the products are in the warehouse. I asked for all the products to be sent together but if it is shipped separated, and the product arrives 1 month or more starting today I ask you to add to the discount for the delay. Can I ask you to sign an agreement with the customer to that effect? The usual products are also stated but ca...
Japanese → English
I'm sorry, I'm still new in this, so there's a limit to how many items I can bid, and I need to pay frequently otherwise I can't bid. I still want to bid for your item. For the shipping, it's fine if you do several of them at once. (Put about a week's worth of item in one package is OK). Sorry for the inconvenience, and thanks for the support. Thank you for this beautiful item. You...
Japanese → English
Please refer to the attachment. I have registered Default tax code in A_BOOK_GEN with VAT calculation settings. However, as Amazon says, the rate is not 0% but 8% which Amazon specified are charged on items. It seems that if I newly register items, then the rate will be 0%, I gave up that existing items are charged. What I want you to tell me is about the documents which I submit to you. ...
Japanese → English

atsukoinireland's Public Translations

It could be difficult to keep business in the future if the condition gets changed after ordering every time.This time, they said they will rise the price because total ordering cost is low but we are planning to order next time among the whole year.It is easy to arrange a shipping for us if we split the orders.
The cost we got order is few percentage of his order budget.
It could be easy to order other brand for a continued product if we keep ordering with a same price.
The reason why he resigned a company is that it is tough to negotiate with same mates after getting orders from customers after that negotiations.
Japanese → English
I am keeping well but my shop has been closed for a while.
Nobody in Tokyo goes out and many shops have been closed.
How about your studio in NY and the other one in Turkey?
I don't mind anytime about the posting products and I am not in a hurry so don't worry.
How about a situation regarding reopening your job?
Japanese → English
Hi,

I have a question regarding the Deliverr service.
How should I pack the stuff when sending my product to your company?
In a case of an other company, I was told to put only I SKU product in one box to prevent any mistake.
How about your company?
Is it ok to put more than 2 SKU products in 1 box?
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Is the record you have posted in a situation that would be unable to post to Japan at the moment due to the coronavirus?
I am not sure when it will be terminated though, is there any case that is coming back to you?Well, what can we do..?
Please let me know either that would come back to you or the situation would be changed.
Japanese → English