Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am planning to go and see you to ta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am planning to go and see you to talk about business. I'll visit you there...

Original Texts
あなたとビジネスの話しをしに行こうと思っています。
あなたに会いにそちらに行きますので、１月のスケジュールを教えて下さい。
あなたは私と取引きができますか？
現在、私以外に日本の会社との取引きはありますか？
スタッフに日本人はいますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am planning to go and see you to talk about business.
I'll visit you there, so could you please tell me your schedule on January?
Will you be able to deal with me?
Currently, do you have any other dealing with Japanese companies except me?
Do you have any Japanese staff members?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I give in the purchase this time since it will be at the end of the month when I get home. If the future purchase is possible, I will order again.
Japanese → English
Thank you for sending me the receipt. It sure is one to Japan to be shipped. However, now, checking by tracking, it has been delivered to a mailbox in Torino. Please check what has happened to it. By the way, the cassette tape was delivered yesterday. Please continue supporting me until the LP record safely reaches me.
Japanese → English
The gift from the nature. We bring the tasty dried fruits to you without losing the taste of the fresh fruit.
Japanese → English
Junior high school students who are extroverted and lonely prefer SNS - Analysis of using SNS time by diary method survey - There are a lot of concerning shown about excess using of SNS by Japanese young people on smartphone. This research made an examination for the relation between extroversion, loneliness and using SNS time on smartphone referring to ABC research. Got a result from 70 ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
English → Japanese
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
Japanese → English
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
Japanese → English
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
Japanese → English