English-Japanese Translator / 英日・日英翻訳を承ります

科学系の出版翻訳（英日）の実績あり。観光情報の翻訳（英日）も多数。Webライターとして日本語記事の作成も行っています。※現在、作業時間が確保しにくくなっているため、余裕のある納期でのご相談をお願いできたらと思います。
A freelance translator/interpreter of English-Japanese. With a background of Ph.D. of Science, worked with translation agency, publishers, municipal office, curators, international meetings, etc. * Please note that I would like to have a leeway for the project to manage my works, thank you.

国際会議（大阪） International meeting (Japan) / セミナー通訳 Interpreter of the seminar
ユースホステル（海外） Youth Hostel (abroad) / 日本語案内作成 Translation to Japanese
書籍 Book (Japanese) / 翻訳協力 Associate translator
雑誌 Magazine (Japanese) / インタビュー記事翻訳およびコーディネート Translator and coordinator
博物館（滋賀） Museum (Japan) / 英語パンフレット作成協力 Translation to English
国際写真祭（京都） International photography festival (Japan) / インタビュー・展示解説の翻訳、コーディネート、ワークショップ通訳 Translator, coordinator and interpreter
海外メディア向け晩餐会（三重） Dinner party for international media (Japan) / 通訳 Interpreter
国際会議（三重） International meeting (Japan) / 外国語案内ボランティア採用 English volunteer through selection
国際会議（京都） International meeting (Japan) / 通訳、案内係 Interpreter and guide

不定期 / Not fixed