Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. I have new ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. I have new Zoom 1201 in stock, I will keep it here ...

Original Texts
ご連絡頂きありがとうございます。
とりあえず新しいzoom 1201は現在手元にありますが、出荷は問題が解決するまで止めておきますね。

ご連絡いただいた 2ch commpressor の件、 reverb unit の件、新しく購入されたEQが動作しない件について是非協力させて頂きたく思います。

面倒ではなければ、現在どのような機材をどのように接続しているか教えて頂けませんか？機材の型番や接続方法等を教えていただければ、適切な提案ができるかもしれません。

お返事お待ちしております。
ponta113
Translated by ponta113
Thank you for your reply. I have new Zoom 1201 in stock, I will keep it here until the problem is solved.
Regarding the 2ch Compressor, Reverbunit and the newly purchased EQ not working correctly, I am more than happy to help you.

Would you mind letting me know what kind of equipment is in use, and how it is connected? If you know the model number, serial number and how they are connected, we would be able to give you more appropriate suggestions.
I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ponta113 ponta113
Starter
ニュージーランド在住１５年
Cambridge CAE
TESOL
IELTS Academic 7.0
アロマセラピスト (ITEC, IFPA...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to ask you about the tracking numbers. I got the following two numbers, but are they all? Are they delivered in two packages?? If there are any other tracking numbers, please kindly let me know them.
Japanese → English
I found a spot of oil at the circular diaphragm. The circular ring rotates smoothly.
Japanese → English
One would often say he could not do anything because he was so busy, but even when there is time it still does not mean that things can be done. Tasks that are mandatory makes me feel heavy-hearted. I get attracted to unimportant things. Even though there is time, time runs out while while your attention is caught by "minor stuff", then I get unmotivated to do anything after all. What is mad...
Japanese → English
Thank you for sending me the precious audio file. I am currently outside, so I will listen to it when I get home. I am really looking forward to it. Actually, I also contacted 〇〇, but he doesn't have the audio file. Furthermore, he mentioned that he is not feeling well at the moment. I sincerely hope he has a speedy recovery.
Japanese → English

ponta113's Public Translations

Sorry for replying you with confusing English as a Japanese seller.
The item you order is the one we sent for sure.

But the item listed in Amazon is in black that made confusion.

We would like to ask you for a refund process. Of course we will pay fir the shipping cost.
Also as an apology, we will send you a gift card you can use on Amazon.

We are willing to answer any requests you have, so please let us know how you would like to proceed.
Japanese → English
To think something to be "This way" and hold filing of things, good and bad, which can't be imagined as is is still the same.

My year will have lots of decisions and moves compare to previous years.
I will move on not based on theory but first instinct and it is to take responsibility on my own.

The sky is getting white. After thinking a lot, taking a shower and change the mind to work. I will go and be healthy today, too!
Japanese → English
Café
Komeda coffee shop
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 3 million yen
Loyalty
1 seat per month 1500 yen
Pasta
Popora mama
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 1 million yen
Loyalty
Commission 4% of total income
B. Franchise contract agreement
1. Consideration for making a franchise contract agreement
1. Why the agreement is necessary
Franchise business is to provide know-how and business model from the head office to franchisees, [and a commission fee in return], also how to unify all the franchisees.
Japanese → English
b. To use a franchise system

By using items, services and know-how provided by a head office, it enables more effective operation.

c. Continuous business operation training

There is a continuous support and training by a supervisor from the head office, however, depending on a contract agreement, this kind support is not included in a royalty, and there will be extra charge necessary.



2. How to calculate a royalty

[A fixed amount] and [low rate] calculation.

3. How to set a royalty

11. Set an income model
Japanese → English