conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています 本当に本当に有難うございました！！

Original Texts
今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています

本当に本当に有難うございました！！
kkmak
Translated by kkmak
我衷心感谢这一次参与FEVER旅游的全体人员的热爱

真的谢谢你们！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.49
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

メンバー６人の内、３人がウエスタンユニオンの口座開設出来ませんでした。 一度にあなた宛の送金目的の口座開設が重なったからではないかと思っています ウエスタンユニオンは、商用での送金を認めておりません 他の送金方法として、下記サイトのICBCという送金方法を利用して送金したいと思っています。 オーダーの準備が出来ている者もいてますので、時間のあるときにお願い致します。 一番下のリンクでRRN番号を取得して私に教えて下さい。 詳細については、サイトの言語を中国語に選択して確認お願いします
Japanese → Chinese (Simplified)
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、 以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！ ※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。
Japanese → Chinese (Simplified)
6/20(土) 東京「music」リリースイベント詳細発表！ 【追記有】 New SINGLE「music」リリースイベント詳細決定！(6/20東京) 【日時】2015年6月20日（土）　16:00～ 【会場】東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【出演者】三浦大知 【イベント当日のCD販売開始時間】9:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】9:00～
Japanese → Chinese (Simplified)
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ 【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other