conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ホームページを読みましたが、いくつか疑問に思ったので質問させてください。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ホームページを読みましたが、いくつか疑問に思ったので質問させてください。 "(資料)"というのは私の場合何を提出すれば良いのでしょうか？ そして、全ての書...

Original Texts
ホームページを読みましたが、いくつか疑問に思ったので質問させてください。
"(資料)"というのは私の場合何を提出すれば良いのでしょうか？
そして、全ての書類を提出した場合、入学の割合はどのくらいなのですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich habe Ihre Homepage gelesen. Und ich habe dazu einige Fragen.
Was soll ich unter "Unterlagen" vorlegen?
Und in welchem Satz könnte ich mich immatrikulieren lassen wenn ich alle notwendigen Unterlagen vorlege?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$9.09
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

と申しますのは、ある時この男が深い林の中を通りますと、小さな蜘蛛が一匹、路ばたを這って行くのが見えました。そこで陀多は早速足を挙げて、踏み殺そうと致しましたが、「いや、いや、これも小さいながら、命のあるものに違いない。その命を無暗にとると云う事は、いくら何でも可哀そうだ。」と、こう急に思い返して、とうとうその蜘蛛を殺さずに助けてやったからでございます。
Japanese → German
返事ありがとう。 あなたは英語ができますか？私はドイツ語は得意ではないので出来れば英語でやり取りをしたいです。 私は商品Aを3個と商品Bを2個をあなたから購入したいです。 私は日本でベビー用品の販売をしているのでブランドAの商品を今後扱おうと思っています。 今後、私はあなたから多くの商品を購入したいと思っています。 私は日本に住んでいるのでVAT（関税）と多少の割引をして販売して欲しいです。 支払いはPAYPALで直接あなたに支払いたいと思っています。 あなたからの良い返事を待っています。
Japanese → German
順調にいけば10/20までに届くと思います。 しかし、税関ではランダムにチェックがあるのでそこでチェックがあると10/20以降に届くこともありますので予めご理解ください。
Japanese → German
こんにちは、 商品が無事に届きました。 今回も美しい品で喜んでいます。 もし商品の大体の年代が分かれば教えていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese