Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I had been interested in stained glasses, but I thought it would be difficult...
Original Texts
以前から興味のあったステンドグラスでしたが、いきなり教室に通うのはハードルが高く感じていたところ、こちらの1日体験を見つけ参加しました。
教室はギャラリーという感じのおしゃれなところでした。
一階がショップ、二階が教室になっていましたが場所がわからずお店の方に案内してもらいました。あとでわかりましたが社長さんで、とても感じのいい方でした。
普段から通っている生徒の皆さんに混ざって製作をします。 フランクな先生で、生徒の方も自分の制作の合間に声をかけてくださりとても親切な方たちでした。
わかりやすく教えていただきましたが、
生徒の方はそれぞれ好きな作品を作っているので、みんな先生に聞く内容が違ったこと、ご来客のお相手をしていたりと先生がとっても忙しく「こうゆう感じでやってみて！じゃあすすめといてね！」とあちこち行き来していました。わからなかったり次の工程に移れるときは自分から声をかけたほうが良さそうです。
いびつでしたが完成してライトをつけたときは感動ものです！！
教室はギャラリーという感じのおしゃれなところでした。
一階がショップ、二階が教室になっていましたが場所がわからずお店の方に案内してもらいました。あとでわかりましたが社長さんで、とても感じのいい方でした。
普段から通っている生徒の皆さんに混ざって製作をします。 フランクな先生で、生徒の方も自分の制作の合間に声をかけてくださりとても親切な方たちでした。
わかりやすく教えていただきましたが、
生徒の方はそれぞれ好きな作品を作っているので、みんな先生に聞く内容が違ったこと、ご来客のお相手をしていたりと先生がとっても忙しく「こうゆう感じでやってみて！じゃあすすめといてね！」とあちこち行き来していました。わからなかったり次の工程に移れるときは自分から声をかけたほうが良さそうです。
いびつでしたが完成してライトをつけたときは感動ものです！！
I had been interested in stained glasses, but I thought it would be difficult to suddenly take classes. Then I found one day experience and joined this.
The classroom was stylish like a gallery.
First floor is a shop and classroom is on the second floor but I couldn't find it and the shop staffs guided me. I later found out it was the president, a very nice person.
I create among students who regularly take classes.
The classroom was stylish like a gallery.
First floor is a shop and classroom is on the second floor but I couldn't find it and the shop staffs guided me. I later found out it was the president, a very nice person.
I create among students who regularly take classes.
The teacher was very frank and students also talked to me during creating, they were very kind.
The teacher made me understand easily, but students made their own works as they liked, so everyone asked different things, also teacher was welcoming visitors and very busy, coming back and force saying "Try it like this! Then move on!". It might be better to talk from myself when I don't understand or going to the next step.
It was not well formed, but I was so impressed once it was completed and lit up!!
The teacher made me understand easily, but students made their own works as they liked, so everyone asked different things, also teacher was welcoming visitors and very busy, coming back and force saying "Try it like this! Then move on!". It might be better to talk from myself when I don't understand or going to the next step.
It was not well formed, but I was so impressed once it was completed and lit up!!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 430letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $38.7
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
