conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. このたびはご注文頂きありがとうございます。ご依頼頂いておりますINVOIC...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] このたびはご注文頂きありがとうございます。ご依頼頂いておりますINVOICEですが、大変申し訳ないのですが発行できません。ご了承ください。今後ともよろしく...

Original Texts
このたびはご注文頂きありがとうございます。ご依頼頂いておりますINVOICEですが、大変申し訳ないのですが発行できません。ご了承ください。今後ともよろしくお願いいたします。
marco84
Translated by marco84
La ringraziamo per il suo ordine.
Siamo veramente spiacenti ma non possiamo rilasciare la fattura che ha richiesto.
La preghiamo di comprendere.
Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.74
Translation Time
1 day
Freelancer
marco84 marco84
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

返信ありがとう プロに翻訳してもらいながらで返信が遅くなる、すいません 下記内容と数量で購入しようと思う 商品名： ebayのアイテムナンバー： 数量： 価格： ※こちらは私がebayで購入したものですこれは1個追加で頼みたい ebayで購入したものはそのままの単価で結構です 送料を安くしたいので、ebayで購入したもと一緒に配送して あと送料を教えて 簡単にいうとebayで購入したものを1個追加 その他にebayの商品ナンバーでいうと、〇を2個購入したい あなたとの直接取引で購入する合計数は3個
Japanese → Italian
こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い下さい。 その後に請求書を私に送ってください！ 関税を全額返金致しますのでご安心ください。 あなたに幸運がありますように！
Japanese → Italian
拝啓 Zu様 時差の為に連絡が遅くなったことをお詫びします 注文のキャンセルを了解しました 私たちの扱う全ての商品は税金込の価格で提供しています 私たちは欧州での販売を１年前から初めています また機会がありましたらよろしくお願いします 敬具
Japanese → Italian
ご連絡ありがとうございました。 支払金額として、差額の€53,35をお支払い下さい。 お支払いは、アマゾンギフトカードでお願い致します。 手順は下記の通りです。 ・以下のURLにアクセスしてください。 ・このメールに添付したファイルを参照し、赤枠の部分を間違わないように入力して下さい。 ・Procedi all'acquistoをクリックして、アマゾンギフトカードの購入を完了して下さい。 ご不明な点がございましたら、またお問い合わせ下さい。 お手数をおかけしますが、よろしくお願い致します。
Japanese → Italian

marco84's Public Translations

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
Italian → Japanese
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
Japanese → Italian
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
Italian → Japanese
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian