Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Attached is list of cars which can be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Attached is list of cars which can be supplied in Japan now and sent to Phili...

Original Texts
添付した車両は、今日本で仕入れてフィリピンに送れるリストです
トラクターと田植え機のリストは明日送ります

また、提携している仕入れ業者からのリストはまだ届いていないので、こちらに届き次第送ります

このリストの車両でどれが欲しいかバイヤーと商談して教えてください

この価格は仕入価格で、このほかに日本での輸送費用と、コンテナへの積み込み費用、コンテナのフィリピンへの輸送費用が別途かかります

ハーベスターのビジネスも、ダンプの案件と同じくスタンバイLCで大丈夫です





transcontinents
Translated by transcontinents
Attached is list of cars which can be supplied in Japan now and sent to Philippines.
I'll send you a list of tractors and rice planting machines tomorrow.

Also, I have not received a list from my affiliated supplier yet, so I will send it as soon as I receive it.

Please discuss with the buyers which cars they want among this list and let e know.

This is supplied price and separately transportation cost in Japan, container loading fee, transportation cost of container to Philippines apply.

Same as dump car case, standby LC is fine for harvester business as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The submission form was not included with the package delivered earlier for this time round. Hence, it may not be accepted for grading if nothing else is done. We are deeply sorry. I have promptly created 3 submission forms and will attach them in the delivery letter. If you have already completed the submission, please disregard these documents. If you have any questions, please reply w...
Japanese → English
Thank you, you are very kind. I appreciate your concern for me. Don't worry about the sale of this Rollcage though, as was only asking when contacting you about something else. I completely know what you mean. I've been looking hard at the details of the RC body for many years that I might know what you like by now… haha I think he made the Rollcage you wanted as it's profitable and t...
Japanese → English
The other day we added EPA+ to PE and made a prototype film. We previously confirmed what polymer to use and made a prototype using the one specified. However, it unfortunately confirmed that the film turned yellow after a while. In other words, it deteriorates in a short period. When the temperature was increased from 50 to 60 degrees, the deterioration speed was even faster; with it brea...
Japanese → English
1) Could you please check if the package has arrived from A Company? 2) Is the price for one piece?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English