Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'll give up on AR-4629. Thanks for y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'll give up on AR-4629. Thanks for your kindness!! I received all items I o...

Original Texts
AR-4629は諦めるよ。親切にありがとう！！
前回注文した商品も全て届いたよ。

しかし、AR-2448×10（2BOX)が、段ボールに梱包されていなかったので、箱が何個か潰れていた。
今回下記の商品を注文するから、AR-1400のブレスレットと箱を何個か同梱してくれる？
箱の写真を添付したから、同じものを同梱してね。発送が早いと助かります。送金するから宜しくね。
今後も取引お願いします。

AR1421×5
AR1452×5
AR2434×5
AR5890×5
AR5905×5
AR5919×5


transcontinents
Translated by transcontinents
I'll give up on AR-4629. Thanks for your kindness!!
I received all items I ordered this time.

However, AR-2448 x 10 (2BOX) were not packed in cardboard box, so some boxes were crushed.
I'm ordering below items this time, so will you send AR-1400 bracelet and several boxes together?
Attached is photo of the box, please send same ones. I appreciate your prompt shipment. I'll make payment, and thank you in advance for your kind arrangement.

AR1421×5
AR1452×5
AR2434×5
AR5890×5
AR5905×5
AR5919×5

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
11 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for purchasing the item. I am sorry but I made a mistake and listed the item much cheaper than the normal price. $150 is the right price for this listing. If you are happy to purchase the item at $150, which we had made a price mistake, please cancel once at your end. We will re-list the item. Would you mind purchasing again? I am very sorry. We will pay the handling charge...
Japanese → English
Thank you for sparing time while you must be busy. I've decided a doll that I will order. Is it possible to use Mei? Please kindly send me a quotation. Following is the information you may need for a quotation. -Glass eyes in dark color. I would like them to be a beautiful dark color like Mei from last time. -For hair color, I would like it to be dark dark brown as much as po...
Japanese → English
I have registered in VAT calculation. From January, Amazon collects VAT and pays the tax. For VAT rate, Amazon determines it and apply it. Please refer to the attachment. Tax is also charged on the one with originally 0 rate. We asked Amazon to change the rate, but they declined. So, I have questions. - I have submittes the list of 0 rate items, but will it be necessary for the next de...
Japanese → English
I'll give you an appointment number for pickup by the day after tomorrow. Just to make sure please give the SDS to the driver as well, just . I think you need two copies. When you ask the driver to prepare the INVOICE, please enter the customs declaration amount as follows When you have the INVOICE, please give it to me. The FEDEX system should have sent an invoice to your em-ail address as...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English