conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペー...

Original Texts
※継続意思選択のメールが届きましたら、会場で継続をご希望の方も、継続意思の選択をお願いいたします。その際、"コンビニ払い"を選択して頂き(※コンビニ名はどこでも可)、ご入金はなさらないでください。

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方
会場にてカムバック継続していただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をプレゼント！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！
hachilou
Translated by hachilou
＊若您想在會場當場辦理續約手續，請在您收到詢問是否續約的電子郵件時，點選續約選項，並且在支付方式點選超商付款（不論哪家超商都可以），小心勿點選到直接付款。
【重新續約手續】
[資格] 在續約有限期限三年內，於會場辦理重新續約的會員，即可獲得寵物寶特瓶架（續約特禮）！
並且獲得抽獎參與「演唱會開始前打氣活動」以及「演唱會結束歡送會」的機會！

kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2019letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$181.71
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hachilou hachilou
Starter
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
hollyliu hollyliu
Standard
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
Freelancer
baloon baloon
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー 東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）
Japanese → Chinese (Traditional)
「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ 「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ SKY-HI 2015年ツアー日程が決定しました！ 全国9ヶ所で開催致します！ お近くの会場に、是非遊びにきてください！！ 日程・詳細はこちら↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276
Japanese → Chinese (Traditional)
3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期のお知らせ ご報告とお詫び いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。
Japanese → Chinese (Traditional)
Never ever 【Type-C】（フェアリーテイル盤・初回生産限定） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。 フェアリーテイル仕様のパッケージに「Never ever」3バージョン収録のCDを入れたスペシャル盤！ 初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録 【初回封入特典】 シリアルコード封入購入者特典を予定。
Japanese → Chinese (Traditional)

hachilou's Public Translations

為了紀念『A BEST -15th Anniversary Edition-』的發行，從專輯收錄曲當中，選出公佈這首，不但也收錄在超受歡迎的專輯『A BEST』中，並且總是在演唱會中重要的時刻表演，可以說是連繫著AYUMI HAMASAKI以及她的歌迷的曲目「Who…」，以15年間演唱會的畫面製成歌詞影像「Who..,[Live Lyric Video]」。
Japanese → Chinese (Traditional)
"A BEST -15th Anniversary Edition-" is releasing today!
It's made from videos of lives during 15 years and release the Live Lyric Video of collected song" Who…".
Japanese → English
To celebrate the release of "A BEST -15th Anniversary Edition-", choose the song "Who..." from this album and make the "Who..,[Live Lyric Video]" liric video from live videos during 15 years. This song also is collected in the papular album " A BEST" and always performed at critical timing in lives. Can say that this song is contacting AYUMI HAMASAKI and her fans so much.
Japanese → English
"Work Overview"

On the first day at 2015, the 2-disc best album named "May J. W BEST –Original & Covers-" will release. The album includes original and cover songs collected from the songs released from the date May j. has been debut until resent date.
Japanese → English