conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fan club limited "Shuta Sueyoshi birt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Fan club limited "Shuta Sueyoshi birthday event" detail determined !!

Original Texts
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」詳細決定!!
thiershin
Translated by thiershin
The details of the "Events for Shuta Sueyoshi's birthday" for his fan club members only have been determined !!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
thiershin thiershin
Starter
日本語（ネイティブ）、フランス語、英語です。よろしくお願い申し上げます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This fountain pen is a new symbol of Montblanc from H, Elbamburg, Germany, ”Elbphilharmonie” has been released for the commemoration of the sponsorship with the Elbphilharmonie Hamburg. It is based on ”149”Meisterstück, the engraving of Elbphilharmonie is decorated over the cap. In addition, Elbphilharmonie is engraved for specially designed pen in the red gold plated. This fountain pen was ...
Japanese → English
It is very hard even in the capital Tokyo where counseling could be easily taken. In Japan there are not may counselors, and we cannot accepted to be understood about mental illness. There are still people think weak people can be mentally ill, therefore, they think to cure it is their own responsibility. How could we cure it. When being sad, I cannot control myself. No one can help me, and I ...
Japanese → English
The restriction on restaurant dine-in has been alleviated, leading to a gradual increase in the number of people eating out. This April-May when the temperature is getting warmer is the best season for attracting customers. In this occassion, AA Media, which is distributed through app and e-zine, has planned a cross media PR special feature with digital newspapers and websites. This project wi...
Japanese → English
One thing I mind is that a scratch occurred inside the titan body every time I use it, but is it a problem?
Japanese → English

thiershin's Public Translations

Je voudrais vous régler la note immédiatement, mais je me demande si je pourrais faire le règlement par Paypal seulement avec les informations de votre compte bancaire que vous m'avez envoyées.
Je n'ai jamais viré une somme à un compte bancaire en profitant de Paypal.
Je suis désolé de vous déranger enore, voudriez-vous me renseigner le procédé de règlement par Paypal.
Japanese → French
これらのクオリティは、ゲラールのこの２冊目の本で見出すことができるだろう。おそらく、今後も同世代の料理人の中で「あの」偉大な料理人であり続けるであろうゲラールは、この本の中で、独創的で創意に富んだ料理の秘密をわかりやすく届ける形で、自分の考えを私たちに届けてくれる。厳格なテクニックを用いて、繊細な味のバランスを取り、ちょうどよい焼き具合を尊重する彼の料理は、しかしながら、愛好者たちを震え上がらせ、非常にしばしば料理を不必要なまでに重くしていたフォンが完全に姿を消したシンプルなものになっている。
French → Japanese
ここ数年のうちに世界に名声を轟かせるようになったジョエル・ロビュションは、その創作（たとえばアスパラガスのクリーム添えのキャビアのジュレ）だけでなく、古典的な料理に自分の手法を適用することによっても有名になった。それゆえこの本には、「ロビュションの」リンゴのピュレや「ロビュションの」マヨネーズも載っているのである。
全部で１６２のレシピには、あらゆる機会の料理、さまざまな材料費の品、簡単にできるものから長時間かかるもの、あらゆる分野の料理が含まれている。砂糖菓子のレシピもポタージュのレシピと同じくらいの数が掲載されているし、野菜料理も多く取り上げられ、あらゆる下ごしらえの作り方も載っている。
完璧な書物であると同時に、ロビュションが創造したすべてのレシピがここにある。
French → Japanese
TencentはWebChatを運営している。WebChatは人気メッセージ・アプリだが、昨年８月にソーシャル・ゲームに拡大された。WebChatは約500万のユーザーを有すると言っているが、そのソーシャル・ゲームのためのプラットフォームは、おもにTencentが販売するゲームをもとにしているため、サイズとしてはあまり大規模なものではない。このプラットフォームができて半年後、Candy Crush SagaのスペシャルWebCat版が中国でローンチしたとき、はじめてWebChatにぴったり合う外国製ゲームがやってきたということになる。
English → Japanese