conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Le e-mail arrivano ma il rimborso no....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Le e-mail arrivano ma il rimborso no. Gradirei riavere il rimborso della merc...

Original Texts
Le e-mail arrivano ma il rimborso no. Gradirei riavere il rimborso della merce. Ho già provveduto ad acquistare il prodotto da altro venditore. Grazie

No grazie. È sufficiente che mi venga restituito solo il valore della merce. La mia recensione è corretta così. La
Serietà e l'onesta non hanno prezzo.
lielac
Translated by lielac
メールは届きますが、返金はまだ届きません。
商品の返金を受け取りたいと思います。
他のセラーから商品を買う様に既に手配しました。ありがとうございます。

いいえ、いいです。商品の分だけ返金して頂ければ十分です。
私のフィードバックはこれで正しいです。
真面目さと誠実さはお金では買えませんから。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
301letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$6.78
Translation Time
17 minutes
Freelancer
lielac lielac
Starter Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Vorrei sapere una stima dei costi di spedizione per l'Italia , Roma e una stima di eventuali spese doganali se previste . Ho letto la vostra informativa , ma vorrei comunque conoscere una stima presunta per valutare i costi di spedizione 9931 Me lo spedisca lo stesso. Grazie Richiesta del cliente Amazon Le Berre yoann di annullamento ordine 0763 Ho ricevuto una e-mail l'annullamento dell'or...
Italian → Japanese
7528 l'ordine n°171-9313706-6367528 m mi è arrivato in ritardo per quanto ho fatto una pessima figura. E' arrivato dopo 4 giorni dal previsto ho rifiutato il pacco rimandandolo subito indietro, ma non ho ricevuto nessun tipo di risarcimento.Sono deluso di come sono stato trattato da questa spedizione. Attendo al più presto una vostra risposta ita1567 Buongiorno, vorrei che mi fosse rispe...
Italian → Japanese
評1543 "La consegna del prodotto avverà Martedi15 Luglio 2014 a seguito dell'invio alla dogana di 10000 documenti e del pagamento dell'IVA del prodotto + spese di dogana. Il che non era previsto. ---- Mandato messaggio al venditore per la seconda volta in data odierna senza ricevere alcuna risposta da parte sua e non mi sembra per niente corretto.
Italian → Japanese
Gentili Fundays e Angelo costagliola, Questa e-mail vi viene inviata da Amazon quale notifica e conferma della richiesta di autorizzazione ad effettuare il reso degli articoli elencati di seguito. Gentile Fundays, La preghiamo di elaborare questo reso nella sezione “Gestisci i tuoi resi” del Suo Account venditore. Le sarà anche possibile scrivere all’acquirente rispondendo a questa stessa e-m...
Italian → Japanese

lielac's Public Translations

Ci rammarichiamo per il disagio che ha dovuto subire.
Se non riesce a seguire la procedura, Le chiedo di effettuarla con il Suo indirizzo della mail.
Così verà mandato il buono al Suo indirizzzo della mail.
Le chiedo gentilmente di inoltrarci questa mail ricevuta, o ci comunichi il numero del buono.
Poiché con il numero del buono possiamo iniziare le operazioni d'incasso,
il Suo pagamento si sarà compiuto.
Japanese → Italian
こんにちわ。注文番号 404-8806574-0986703の商品の支払いを完了しました。正しく手続きができたと願っています。この件に関してのご不明な点がありましたら、どうぞご連絡をお願いいたします。
敬具

こんばんわ。クレジットカードをチェックしましたら、請求金額が引き落とされていませんでした。もう一度支払いを
試みてみるか、アマゾンにもう一度連絡してみます。この手違いを遺憾に思います。
敬具
Italian → Japanese
こんばんわ。
ga_pa_trade(＠マーク) email (ドット) it.　宛にメールにて請求して頂きたく、関係書類を送付していただきますようお願いします。
請求書に記載する各内容は下記となり、配送時のものとは異なります。

ga.pa. trade srl
via argine destro 5**
18100 Imperia
p.i. e c.f. 0147*****
Italian → Japanese
こんばんは。このメールを受け取り、翻訳しようとしました。分かった事は、返金が行われる時に商品に関しては再び支払いをしなければならない事ですが、しかし税関に関する費用の返金についてはっきりした説明がありません。助けていただけると嬉しいです。商品の値段は70,22ユーロではなく、65,89ユーロでした。従って私は商品を注文した時点の値段のみを再び支払えばよろしいのですね。ありがとうございます。そちらからの指示をお待ちしております。
Italian → Japanese

lielac's Services

イタリア語翻訳
1,000 yen per hour
Writing / General Writing