Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am sorry for sending you this message suddenly. As for the the item of t...
Original Texts
突然のメッセージ申し訳ありません。
10月14日にご注文させていただきました
下記オーダーNo.の商品に関して、
発送通知はもらっておりますが、
商品自体がまだこちらに届きません。
オーダーNo.○○○
本当に発送されているのでしょうか？
1か月以上掛かっており心配です。
お手数をお掛けしますが、ご確認お願いします。
10月14日にご注文させていただきました
下記オーダーNo.の商品に関して、
発送通知はもらっておりますが、
商品自体がまだこちらに届きません。
オーダーNo.○○○
本当に発送されているのでしょうか？
1か月以上掛かっており心配です。
お手数をお掛けしますが、ご確認お願いします。
I am sorry for sending you this message suddenly.
As for the the item of the following order No. that we ordered on October 14th, we received the dispatch note but not the product itself here yet.
Order No. ○○○
I wonder if it was sent out really?
It is taking more than one month to my worry.
I am sorry to trouble you, but please confirm it.
As for the the item of the following order No. that we ordered on October 14th, we received the dispatch note but not the product itself here yet.
Order No. ○○○
I wonder if it was sent out really?
It is taking more than one month to my worry.
I am sorry to trouble you, but please confirm it.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 151letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $13.59
- Translation Time
- 26 minutes
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
