Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Unfortunately we can make your wish come true. We will tell you this for ...
Original Texts
残念ですが、貴方のご希望にはそえません。
今後のために貴方に伝えておきます。
昨年より海外へ商品を販売するセラーが求人をする時は、日本で募集するのが主流になっています。求人の対象は乳幼児の子育てや親の世話等で働きに出られない女性たちが対象です。
勿論貴方よりも彼女達の方が現在は能力が落ちるでしょう。しかし彼女たちの強みは私と同じ第一言語の日本語が使えることです。
細部まで彼女たちに教えることが出来ます。
現在JPYと＄の為替ではJPYが安いため貴方の要求額で彼女たちを4人雇えます。
今後のために貴方に伝えておきます。
昨年より海外へ商品を販売するセラーが求人をする時は、日本で募集するのが主流になっています。求人の対象は乳幼児の子育てや親の世話等で働きに出られない女性たちが対象です。
勿論貴方よりも彼女達の方が現在は能力が落ちるでしょう。しかし彼女たちの強みは私と同じ第一言語の日本語が使えることです。
細部まで彼女たちに教えることが出来ます。
現在JPYと＄の為替ではJPYが安いため貴方の要求額で彼女たちを4人雇えます。
Unfortunately I cannot meet your expectation.
Let me tell you so you benefit in the future.
Since last year, when seller who sells items to other countries hire people, they mostly hire in Japan. Recruited people are females who cannot work outside of the house because of raising infants or taking care of parents etc.
Of course they should have less ability compared to you at the moment. However, their advantage is that they can use Japanese which is my mother tongue.
I can teach them into details.
Currently, JPY is cheap against $ in exchange rate, I can hire 4 of them at the amount you request.
Let me tell you so you benefit in the future.
Since last year, when seller who sells items to other countries hire people, they mostly hire in Japan. Recruited people are females who cannot work outside of the house because of raising infants or taking care of parents etc.
Of course they should have less ability compared to you at the moment. However, their advantage is that they can use Japanese which is my mother tongue.
I can teach them into details.
Currently, JPY is cheap against $ in exchange rate, I can hire 4 of them at the amount you request.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
