Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a set of 3 pieces. You can s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a set of 3 pieces. You can select favourite pierces thus it may fit ...

Original Texts
こちらの商品は3個で1セットです。
好きなピアスを組み合わせて使うことができるので、
その日の気分や服のコーディネートによって使い分けることが可能です。
耳元で揺れる星は女性らしさを演出してくれます
素材はアクリル板です。アクリル板の裏から特集なインクでプリントしています。
アクリル板は軽くて丈夫です。
ブローチは飛行機の軌跡を表現しています。
ブローチなのでカバンや帽子など様々なところにつけられます。
シンプルなコーディネートに加えれば、コーディネートのアクセントになるでしょう。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
This is a set of 3 pieces.
You can select favourite pierces thus it may fit your outfit and feeling.
Star swinging beside ear add you feminine flavor.

Material is acrylic plate. Painting has been done from one side of plate by special inks.

Broach is showing path of air plane.
It can be attached to bags, hat and anywhere you want.
This will give accent on your daily coordinate.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
25 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will sell at Amazon.com. I will change the delivery address of the item from your company to these states. In that case, do I still have to be registered on seller's permit?
Japanese → English
I would like to purchase OO from either Germany or England. If I ship the item to your company directly, am I correct to assume that I qualify VAT exemption?
Japanese → English
I am sorry for this sudden introduction. We need to hold B before A due to be on 2 February. Although, it will be hard to have all the member asked attend as there are too many related people, please attend to it if possible. If the date is needed to change, we will let you know. Also, we need to have this value, and we need to have your response for next week's report. As for the book, w...
Japanese → English
Please let me think a little about the exchange of 〇〇 and 〇〇 that you proposed to me. I would be happy if you could attach a perfect photo of XX to this LINE. I'm basically not interested in things that are in poor condition, so I would like to judge by looking at the pictures. Incidentally, for reference, I would like to see a picture of another box of OO you have. Your description says "with ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ご連絡ありがとうございます。一部の配達遅れについてお詫び申しあげます。配送業者（Amazon）に確認したところ、配送中に一部の荷物が損傷をうけたため、再度代替品の発送を手配する必要があります。明日までに代替品の予定到達日をお知らせ致します。
前回の注文に関しても、配送業者から配送物の一部 (Japanese From Zero! 1) が損傷を受けたと報告を受けましたが、あなたに配送された書籍の状態には問題なかったと思います。なぜなら、配送業者から配送物の状態が悪く配送できる状態にないと報告をうけ、当方で代替品の手配をしたからです。 これがあなたがJapanese From Zero! 1を二回に分けて受け取った理由です。
English → Japanese
Please do what Yamada san did.
Please do presentation like Yamada san did.
Please run same test as Yamada san did.
Please find venue similar to Yamada san found.

Ito-san is expecting same level of presentation that Yamada san provided.
Ito-san want you to complete same test on Yamada san's car as Yamada san did before.
Japanese → English
Aren't you misunderstanding ** is easy-to-earn-money businesses?
Japanese → English