Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I think back to my former self, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I think back to my former self, various emotions well up in me,

Original Texts
昔の自分を振り返ると、いろいろな感情が湧きあがります。
jaytee
Translated by jaytee
Looking back my old self brings back all kinds of feelings in me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I want to say that I am well, I’m still lying on the hospital bed. I hope to be discharged from hospital and not get admitted for a stay. My rehabilitation session lasts about 2.5 hours daily. I dislike it but I have no choice. In order to reduce the burden on my heart, I have to strictly adhere to the limit in which I consume water. Congratulations on getting an award for the con...
Japanese → English
I'm sending a document for Visa application. Please see the attached. The document for Visa application, which is to be prepared in Japan, has been updated recently, I prepared the attached file after checking with the foreign ministry. Please confirm to Japanese Embassy in the U.K. with this, and if you need additional documents, please let me know.
Japanese → English
Thank you for contacting me. The items received are mine. I don't know the location of the following items that I bought at Walmart. Please add "Ready to ship" to my account when you confirm the items have arrived. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English
Upon investigating this ourselves, we found that customs duties aren't required. This said, please check with your country's customs office incase.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English