conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Anfr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Anfrage. Das Modell hat ein fahrtrichtungsa...

Original Texts
Guten Tag.

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Das Modell hat ein fahrtrichtungsabhängiges 3-Licht Spizensignal.
sona
Translated by sona
こんにちは。
ご質問ありがとうございます。
このモデルは進行方向側に３つのヘッドライトがついております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sona sona
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, können Sie ungefähr abschätzen, an welchem Datum das bestellte Produkt bei uns ankommt? Herzliche Grüße
German → Japanese
Sie schreiben in einem ausgezeichneten Deutsch. Worauf ist das zurückzuführen ? Wir sind derzeit nicht auf dem japanischen Markt vertreten. So gesehen kommt Ihre Anfrage gerade richtig. Wie sie sicher gesehen haben teilen sich unsere Produktgruppen in die Gruppe "wasserdichte Packtaschen", sowie in die Gruppe "Bike Textil, hier allerdings sehr spezifisch zu BIKESHORTS". Im Moment sind wir ge...
German → Japanese
Mein Name ist Thomas Wolfinger, ich würde ihren Wunsch gerne erfüllen, leider ist mir das nicht möglich. Momentan habe ich nur noch 2 Bücher Nr.54 auf Lager, die sie gerne erwerben können, es würde auch nur 1 x Porto dazu kommen. Ich würde mich freuen wenn sie die Bücher kaufen. mfg Wolfinger
German → Japanese
5533 Weitere Angaben: KD möchte den Artikel nicht vom Zoll abholen. Es wird automatisch retouniert, Kd wünscht eine Erstattung. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt. 0303 bitte lassen Sie mir zu dieser Bestellung dringend die Rechnung zukommen. 9530 Artikel: Leba III...
German → Japanese

sona's Public Translations

アマゾン　：　どのように正確にあなたをお助けできますでしょうか？
　　私　 　：　私はどのようにすればよろしいでしょうか？
　　　　　　　　レビューは必要とされますか？
アマゾン　：　お客様にサービスのレビューについて書き込みをいただけるよう丁寧に依頼してください。
　　私 　 　：　販売再開アカウント、またはレビューを探すことは不可欠でしょうか？
アマゾン　：　新たに販売を可能にするためには、お客様にレビューについて依頼をすることは重要です。
　　私　 　：　レビューしてください。例えば私が送っているようなメールはありますか？
アマゾン　：　いいえ。申し訳ございませんが、そのような書式メールはご用意しておりません。
German → Japanese
Vielen Dank für Ihre sofortige Antwort.
So bald schicken wir Ihnen die Waren wieder.
Es tut mir sehr Leid, um Unannehmlichkeiten.
Warten Sie bitte noch ein bisschen bis den Ankommen der Waren.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
Japanese → German
こんにちは。
残念ながら私の注文した品はこちらには届きませんでした。関税で何かの問題があったのか、はたまたどこかに紛失してしまったのか分かりませんが、よりスピーディな発送の品を見つけましたので今回の注文品はキャンセルさせていただこうと思います。
German → Japanese