conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Before going back to LA, I thought th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Before going back to LA, I thought this was coming up. I think they tweet a...

Original Texts
LAに戻る前に、これが出てくると思ってました。彼らはこれに沿ってツィートしたり、スナップチャットの写真を撮ったりしていると考えてます。
私の考えは幸子は仕事でガールフレンドの役をしていると思います(フェイク)
マイクとジェシカは、公に出来ないほど、厄介なバックグラウンドがあり、以前解決していないと思っています。
おそらくジェイクの事だと考えてます。
そう考察すると、矛盾だらけの彼等の不可解で奇妙な関係も、納得出来るのではないでしょうか。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Before going back to LA, I thought this was coming up.
I think they tweet according to this, taking images on snapchat.
Mike and Jessica has a complicated background not being able to tell in public (fake)
I think it's about Jake.
Considering about this, their weird strange relationships with a full of contradiction, you may be able to agree.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
39 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As the liver roy is not whole liver, there is possibility of difference of parts where we measure and we can see the size of each patient difference on the given screen. The result is on the whole difficult to understand, there is no p value in the back of the image and no H value in each part written. As the reference 2 document is content with support of the authors conclusion, I think ...
Japanese → English
Thank you very much for your quick reply. Currently, we are dealing with major companies in Russia and our products are very popular among users in Japan for the design of Russian products. This time, we purchased your product from Russia as a sample, and the quality and design of the product is really excellent. So, we would like to handle your products at any rate. If you do not have any ag...
Japanese → English
Regarding the shipping the item, We will inspect using the Skype after completion of the item. In some case, there might be some we need to revise during the inspection. Please prepare the request for the container after implementing the inspection. For the next order as attached, please. About the order. Would it be possible to have a meeting over the Skype at around 3.30pm today? I a...
Japanese → English
Thank you for your reply. The attached meeting invitation works alright. I will confirm if 8am on November 3 in CST Minnesota time is OK for our interpreter. I believe she is already in bed, so I will reply you after 5pm in CST Minnesota time. I'm sorry for the inconvenience caused by the time difference. I look forward to talking with you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
English → Japanese
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
Japanese → English
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
English → Japanese
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
Japanese → English