Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Fuji TV "2015 FNS Music Festival" ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Fuji TV "2015 FNS Music Festival" 19:00 - 23:18, December 2nd (Wed) The a...

Original Texts
フジテレビ「2015 FNS歌謡祭」

12/2（水）19:00~23:18
フジテレビ系『2015 FNS歌謡祭』に出演が決定しました！
詳しくは番組公式HPまで！
『2015 FNS歌謡祭』オフィシャルサイト：http://www.fujitv.co.jp/FNS/
ufopilot39
Translated by ufopilot39
Fuji TV "2015 FNS Music Festival"

19:00 - 23:18, December 2nd (Wed)
The appearance on Fuji TV group's "2015 FNS Music Festival" is decided!
Please check the Official Website for more detailed information!
"2015 FNS Music Festival" Official Website : http://www.fujitv.co.jp/FNS/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
14 minutes
Freelancer
ufopilot39 ufopilot39
Starter
I would like to help people with languages.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your inquiry. I am very sorry to hear the product that I have shipped was faulty. I would like to ship the replacement but the product you have ordered is out of stock at the moment. If you don't mind, I will refund the amount for the product as well as the shipping fee for now. The product you have ordered should be sotcked in about a week and I hope you can place ...
Japanese → English
1. The product has not arived but when I looked at the tracking information it looks like it hasn't gone to Japan and went to Auckland, New Zealand. Could you find out for me how this happened? I'd like you to find out too if it will really be delivered to my address in Japan. 2. You still haven't told me the tracking number. Please do. Hoping for your kind response.
Japanese → English
With regard to the 〇〇 site: It provides complete information on local specialties, centering on Japanese "food", history, design and sightseeing. Japanese people provide fresh local information to people around the world so please enjoy a leisurely time. At present we would like to provide all sorts of information on Japan via the internet but isn't the information on major places like To...
Japanese → English
(1) What is WPC? (2) 7 reasons THINK SIMPLE WPC is chosen (3) Effective timing to take protein (4) The reason you take it everyday (5) Nutrition facts (6) Tips to drink deliciously (7) Privileges only for now
Japanese → English

ufopilot39's Public Translations

ご返信ありがとうございます！
何点か確認させていただきたく思います。

(1)卸で購入したい品物のリストをお送りすることで、価格とロンドンへの送料をお知らせいただけるということでよろしいでしょうか。

(2)税関でインボイスの金額と送料を申告する時は、ポンドで書いていただけますか？PayPalより円で支払いをした後に、ポンドだといくらになるかお伝えします。
＊低く申告したり、「ギフト」と書くことはありません＊

これは、イギリスの税関は通貨がポンドやドル以外だと間違いを起こしやすく、税金を多く課税されてしまうことがあるためです。

ありがとうございます。ご返信お待ちしております。
English → Japanese
I am planning to go to Philippines from December 10th next time. I will stay there for 4 days. Is your schedule alright? As we talked last time, we are looking for a staff in Philippines. It's a business of selling essence and underwear. Can you work with us? I understand that your current work is busy, so it is alright for us that you will help us only when you have time. Please let me know how is your situation now.
If it is OK for you, we would like to talk about the details when we meet on December 10th, and start the business right away.
Japanese → English
And, who you can dance with is, 3-dimentionalized-DAICHI MIURA, 3D DAICHI!
The one who love dancing, who is not good at dancing, who never danced, no matter at all!
Come on and let's have a FEVER with 3D DAICH!

Special website : http://3d-daichi.com/
Japanese → English
It works by combining the dance of motion captured 3D data of DAICHI MIURA and 3D scanned data of a person. With only this, anyone can dance DAICHI MIURA. If you want to be "DAICHI MIURA", all you have to do is 3D scanning!
Japanese → English