conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!! イトーヨーカドーでキャンペーン...

Original Texts
末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!!

イトーヨーカドーでキャンペーン開催!!
末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!!

詳細は下記ご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html
[deleted user]
Translated by [deleted user]
末吉秀太登場！伊藤洋華堂特別活動要舉行了!! 12月13日(日)在讀賣樂園有機會抽到限定聖誕節演唱會門票喔!!

伊藤洋華堂特別活動要舉行了!!
末吉將會登場，在讀賣樂園舉行限定聖誕節演唱會!!

詳情請參閱以下網站。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$16.11
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

・ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考 慮いたしますとあまりお奨めはできません。もしご来場される際はスピーカー から離れた場所で観覧されることをお奨めいたします。 ■注意事項 ※対象商品のご予約は店頭でのみ承っております。 ※「整理番号付きイベント参加券」の数には各回限りがございます。ご希望の回をお選びいただけない場合がございますので予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」 アプリ配信スタート！ あなたは誰と恋をする…？ アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？ 男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
Japanese → Chinese (Traditional)
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA仕様） 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）、ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）
Japanese → Chinese (Traditional)
ガチャを回してみよう♥ガチャには決められた回数回すだけでもらえるアイテムもあるよ♪ ガチャキャンペーンでかぶったアイテムを交換してみよう♥ガチャを回して色んなコーデを楽しもう！ レアアイテムを使ってショーを開催しよう♪ プレミアムレアガチャチケットを使うと必ずレアアイテムが手に入るよ！ レアチケはレアのかけらを集めると手に入れることができるよ。 かぶったアイテムはレアのかけらと交換しちゃおう♥ ガチャ内のトップスを使ってショーを開催してみよう♥あなたはどんな風に着こなしちゃう？
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

12月2日發售LIVE DVD&Blu-ray中的「WALK OF MY LIFE」公開！

將於12月2日發售的LIVE DVD&Blu-ray，讓很多人感受到歌曲傳達的訊息的「WALK OF MY LIFE」要公開了！
請大家一定要看看喔！
Japanese → Chinese (Traditional)
只限歌迷會「末吉秀太誕生日活動」門票詳情!!

末吉秀太希望向廣大的歌迷表達感謝之意，趁自己的生日，決定要舉辦歌迷會限定的脫口秀活動囉！

請大家一定要參加喔！


【日程】
12月14日（一）

【第一部份】
接待：17:00～
開演：17:30～（預計）

【第二部份】
接待：19:30～
開演：20:00～（預計）
※根據輪候號碼集合時間有所不同。入金轉賬後請再次確認電郵。
Japanese → Chinese (Traditional)
※接待及開演時間有可能更改。

■會場
澀谷 SHIDAX HALL
東京都澀谷區神南1-12-13 SHIDAX VILLAGE2F

■入場費
4,500日圓（連税）
※附飲料
※附心意卡，當天交收。
※學前幼童不能進場

【歌迷會門票申請期間】
2015年11月25日(三)18:00～2015年11月30日(一)23:59
Japanese → Chinese (Traditional)
【合資格會員】
2015年11月24日（二）23:59或以前入會（＝完成付款），有效期限在2015年11月或以後的人士。
※2015年12月14日(一)當天會員仍然有效者才能進場。
會員過期的人士不能入場，敬請注意。


詳情請到歌迷會網站！
http://fc.avex.jp/aaa/
Japanese → Chinese (Traditional)