conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] As you said, terrorism is one of the worldwide matter. If you, France, and w...

This requests contains 134 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ishiotoko , hhanyu7 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by bellbelle0yk at 16 Nov 2015 at 17:27 1559 views
Time left: Finished

あなたの言うように、テロは世界シェアの問題です。
あなたが、そしてフランスが、世界中が元気になることが、テロリストを弱らせます。

私はイーベイを通じてフランス(あなた)から買い物をします。
私が支払ったお金で、美味しいものを食べてください。
あなたの心と体が温まりますように。

As you said, terrorism is one of globally shared problems. That you, France and everybody in the world become cheerful makes terrorists weaken.

I buy something from France (you) thru eBay.
Please have a nice meal with the money I paid.
I hope it will make your body and soul warm.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime