Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to English »
  4. Previously, the provincial finance wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to English ] Previously, the provincial finance was for buying from overseas and the EC si...

Original Texts
以前は、海外から仕入れていて商材は、小売り店舗への卸しと自社のECサイトで販売していました。現在は、自社で生産した商材を卸しする営業方針に変わりました。郊外に構えている小売りの店舗は、革商品はすべて自社ブランドですが、スニーカーはメーカーから仕入れています。今後は、取り扱い予定のサンダルを提案したいです。
hai1_6dian
Translated by hai1_6dian
Previously, the provincial finance was for buying from overseas and the EC site sold its wholesale and retail to stores. Currently, the policy changed to wholesale sales materials to be produced in-house . Retail stores are poised on the outskirts of the private label products; they are all leather shoes bought from the manufacturers. In the future, we propose a sandal treatment plan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hai1_6dian hai1_6dian

Other Translations From Chinese (Simplified) To English Are Made Public

I found that not everyone has the same standards.
Chinese (Simplified) → English
DoNews Oct.8th report (Ran Zhou) Chinese smuggled goods dealer didn't slow the sale appetite of iPhone eventhough the death of Jobs and serious denunciation of iPhone4S. After the Apple decides to launch iPhone4S on Oct.14th, parts of smuggled good dealer from Zhong Guan Cun have started to accept reserves formly with the subscribtion of RMB 1,000. And time of goods arrive will be on Oct.15th...
Chinese (Simplified) → English
An analysis of the conditions and issues within Chinese-language training schools in Japan -- with case studies of two schools in Tokyo With regards to Chinese-language teaching issues in Japan, according to my research, there are currently more dissertations about tertiary institutions. Comparatively, there is very little research about language training schools. This study takes Chinese-la...
Chinese (Simplified) → English
- Scan: Pan 540°/2.5 S, Tilt 270°/1.5 S, precise scanning positioning, intelligent automatic reverse scan, able to scan without light - Remote reset function: reset all with single function plate - Dimension: Length(mm) 320mm, Width(mm) 310mm, Height(mm) 525mm, net weight (KG) 12.5KG - Installation: Four 1/4 turn locks - Wireless Receiver: Optional wireless receiver module
Chinese (Simplified) → English

hai1_6dian's Public Translations

The legal representation of Japanese names in Japan is “A”; however on the passport the name is “B”. At this time if it can be presented in your introduction as Mr. C, I feel we couldn’t be more pleased, indeed. Customers must then so be addressed. If the contract advances smoothly, we will immediately establish a company; I have already set up the top students specialized in business with permanent residency D. Having long-time experience in Japan, we think we can send the essence of the Japanese way of service trade to your country. We would be most grateful to have the kind consideration of your company. Thank you in advance.
Japanese → English
The legal representation of Japanese names in Japan is “A”; however on the passport the name is “B”. At this time if it can be presented in your introduction as Mr. C, I feel we couldn’t be more pleased, indeed. Customers must then so be addressed. If the contract advances smoothly, we will immediately establish a company; I have already set up the top students specialized in business with permanent residency D. Having long-time experience in Japan, we think we can send the essence of the Japanese way of service trade to your country. We would be most grateful to have the kind consideration of your company. Thank you in advance.
Chinese (Simplified) → English

If there is more movement through ellipsis, please still play the normal form as the first time.

Last revised in 2011
Japanese → English
感谢您的报告。 实现了数值目标。该增加真正会员资格！
Japanese → Chinese (Simplified)