conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！ 本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写...

This requests contains 347 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( berlinda , hieru69 , hollyliu , kyoei ) and was completed in 2 hours 16 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Nov 2015 at 15:47 2461 views
Time left: Finished

富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れる『a-PRESSO』がサービス開始！


本日いよいよ！厳選されたアーティスト写真からオリジナル写真集がつくれる『a-PRESSO』がスタートしました！
第一弾は AAA の富士急ハイランドライブ！！！公式写真集がそのまま買えるメニューとあなただけのオリジナル写真集をつくれるメニューの２つがあります。
ぜひ楽しんで作ってみてください！

富士急高原樂園ONE MAN LIVE的原創寫真集『a-PRESSO』服務開始！

就在今天！從嚴選藝人中選出的照片製作而成的寫真機『a-PRESSO』出來啦！
第一彈是AAA的富士急高原樂園LIVE！！！可以直接購買官方寫真集，以及由您自己選擇製作原創寫真集的2種方案。
請大家務必來嘗試制作的樂趣！

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【スマートフォンをご利用の方へ】 ただいま a-PRESSO の専用アプリを準備中です。アプリが公開されるまでしばらくお待ちください。 アプリがなくても公式写真集を購入いただけます。上記 URL にアクセスしてください。

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

【使用智慧型手機的人】 現在a-PRESSO 的專用App正在準備中。在App公開前請稍微等候。即使沒有App也可以購買官方寫真集。請連結上方的URL。

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime