Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If a referral link is clicked by a po...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If a referral link is clicked by a potential new member and the new member pr...

Original Texts
If a referral link is clicked by a potential new member and the new member provides a referral email address that is different from the referral link's email address, the referral is awarded to the email address entered in the registration process.
kaji
Translated by kaji
参照リンクが、潜在的な新しいメンバーにクリックされた後、その新しいメンバーは参照リンクのメールアドレスとは異なる、参照可能としてもよいメールアドレスを書き、そのメールアドレスは、登録の過程に入った段階で参照可能となる。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kaji kaji

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The first all-Liquid Metal phone, the Turing, opens for preorders July 31 The Turing phone will be the first phone on the market with a complete Liquid Metal shell. The phone goes into preorder July 31 for customers in the U.S. and China. While the iPhone 6 and other phones use shell materials (like aluminum) that can bend, good luck bending the Liquidmorphium Turing phone. Liquidmorphium is...
English → Japanese
I wish that Japanese twitter account retweet me, if you managed to do that to me , I do advertising for your twitter and youtube . Viewing the tweet that I put to you, I have the people I know , they have good accounts twitter and retweet :) collaboration will agree with you? ;)
English → Japanese
our ballpools are 100% made in Germany. Attached you find a price list for them. To this, shipping costs would be addded. We are also very interested in your products. Do you also can send us your price catalogue in euro and give us the delivery time to Germany?
English → Japanese
It's hard to say, since I didn't paint this sweetie, but I'd do less mottling more colour shades. So undertones in place of mottling, and more overall blush shades than patchy/mottle blushing <3 Otherwise skin tones are very similar. Same warming layers, and mottling colours as layers <3 She does still have mottling but less noticeable so you'll want to add more thinner <3
English → Japanese

kaji's Public Translations

この取引について何か質問がございましたら、お送りした電子請求明細をご覧いただき、ライブチャットのアイコンをクリックしてください。
そのままお支払いを完了することをお望みで、それへの手伝いをご希望の場合、あるいはこの取引についてのその他質問等おありの場合は、イーベイライブヘルプに接続いただき、イーベイの担当者に手伝うよう依頼願います

電子請求明細内に記載の指示に従ってください
次のステップとして、ウェスタンユニオンのオフィスを訪れて支払いを完了させてください。支払いが完了しましたら、詳細をメールにてウェスタンユニオンから送ってください。最長３～４時間で発送作業を始め、４８時間以内に商品をお受け取りになれます。
English → Japanese

こんにちは。フェデックスに連絡したところ、オレゴン州の請負業者（1-800-463-3339番）に電話して、その機械を運んでもらって、検査する日程を決める必要があると、フェデックスは言っています。買った当初の付属品も含め全て揃っているか確認してください。追跡番号は591097915000017で、ケースの番号は0928621150です。運んでもらった梱包物をこちらで受け取り次第、そちら様に返金します。請負業者と連絡を取ってこの話を進めてください。よろしくお願いします。　ダンより。
English → Japanese
I made successful bid of the same item before.
So this time I want to verify...
Is this item type of v8.2 or v6.2?
Thank you.
Japanese → English
送付方法と料金を選んでください。エコノミーを選んだ場合、保障も追跡番号のシステムもありません。
スタンダードを選らんだ場合、保障ありで、追跡番号もありとなっております。
English → Japanese