conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Kongregate Collabs is a new service t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Kongregate Collabs is a new service that allows game developers to connect wi...

Original Texts
Kongregate Collabs is a new service that allows game developers to connect with artists and musicians to create online games. A project of Kongregate, one of the leading indie game sites on the web, Kongregate Collabs is attempting to tap into the creative energy of Kongregate’s community of game enthusiasts.
ausgc
Translated by ausgc
Kongregate Collabs はゲーム開発者がアーティストや音楽家の方々と繋がりを持ち、オンラインゲームの作成を行える新しい（タイプの）サービスだ。

（ウェブ上にある）有数のインディーズ・ゲーム・サイトの一つであるKongregate [の/が手がける/が取り組む]プロジェクト、Kongregate Collabs は（今、） Kongregate コミュニティ [の/に居る] ゲーム [熱狂家/マニア/オタク/狂] 達の持つ創作力を引き出そうと試みている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
310letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.975
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

what I need from you know is, please can you call them again and tell them that Miss Arianna Cardini or Michele Cardini or Veronica Vargas will go to USPS next week with the papers you sent me, please let them know that, I need them to wait until my family go to the facilities, can you please make them wait for them with my item.
English → Japanese
Thank you very much for your reply soon. Ok I will find one person can speak Japanese for translate the meeting between you and me. But the time very short so tomorrow I will find and after tomorrow 12th May you and me will meeting and discuss anything. And tomorrow I also have a meeting with one customer. Please understand my situation and I think we can meeting at 12th may is better. Loo...
English → Japanese
① A cozy bistrot and tearoom with a private garden where to enjoy natural teas, soft organic drinks, tipical Italian main dishes, hand made cakes and ice creams, salty specialties served with kindness in a relaxing atmosphere, free wifi connection available. ② We put only 2 grams of yeast for 1 kg of flour, which guarantees high digestibility and fragrance. Our dough rises very slowly at a cer...
English → Japanese
1.Most of the needles that we carry have been made with the last 3 to 6 months. On the other hand, there are certainly needles that we carry that are no longer being made but we still have inventory, that are 10 years old and still have good quality Rubbers. When we sell our rubber belts, we tell clients that the Rubber has an 8 to 10 year life expectancy. But depending on the climate where y...
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English