Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Finally in Hokkaido! ATTACK ALL AROUND 10 (exhibition) to be held at Sapporo ...

Original Texts

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大宮公演
札幌公演
新潟公演
終了しました

どの公演もすごく楽しかったです

大宮公演は始まる前からステージ裏に皆さんのワクワクやドキドキが届いてきてる感じがしましたね
LIVEを楽しみにしててくれたんだなというのが伝わってきてすごく嬉しかったです

Translated by ytobinaga

Finally in Hokkaido! ATTACK ALL AROUND 10 (exhibition) to be held at Sapporo Parco!

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
Omiya Performance
Sapporo Performance
Niigata Performance
These performances have closed.

They were all very good.

At the Omiya performance, we could feel everyone's excitement backstage even before the performance started.
We could tell that the audience had been looking forward to the live performance and that made us very happy.

Translated by megol

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:: 725letters
Translation Language: Japanese → English
Translation Fee: $65.25
Translation Time: about 1 hour

Freelancer

ytobinaga

Senior

日本で生まれ、日本語→英語のバイリンガルです。日本、英国、米国で教育を受け、日米において翻訳・英文資料作成を含む長年のビジネス経験があります。現在は英国ロ...

Freelancer

megol

Standard

米国在住で小さい子供の子育てのかたわら、在宅で翻訳や講師の仕事をしています。通信の分野で翻訳チェッカーとして2年を経験したあと、派遣社員として通信、メディ...

Freelancer

sujiko

Starter

IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...

Freelancer

marukome

Starter (High)

Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...