Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KARERA KIMURA GReeeeN KUMI KODA ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] KARERA KIMURA GReeeeN KUMI KODA MIU SAKAMOTO Da-iCE CHO-TOKKYU TRF...

Original Texts
globe20周年プロダクト第2弾！12月16日リリースのカバーアルバムに倖田來未の参加が決定！


globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。
lulu201510
Translated by lulu201510
The second release as the 20th anniversary of Globe ! 　KUMI KODA is decided to be in the cover album released in 16th December!

The cover album "#globe20th-SPECIAL COVER BEST-", which is an anniversary product of 20th anniversary of globe, is to be released in 16th December. It is decided KUMI KODA will take part in it.
a_ayumi
Translated by a_ayumi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
463letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$41.67
Translation Time
17 minutes
Freelancer
lulu201510 lulu201510
Starter
大学卒業後、イングランドの大学で学びました。学士課程では英語英米文学、イングランドでは主に女性学や歴史、文学の講座を受講しました。販売業を経験後、高等学校...
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have not heard that customer has an inconvenience due to the problem this time. Usually if hole diameter of the customer is enlarged a little, we can set the item without problem. I wonder if this kind of problem has occurred at the item of another company? Please understand that we are in time for delivery period contracted if design is not changed suddenly. In other words, we are no...
Japanese → English
① I am sorry for making you wait. I will pay 〇〇 dollar by PayPal. I will inform you after making a payment. I will use 〇〇 as a delivery supplier. Thanks. ② I am sorry for late reply. I want you to deliver to Portland. Is it possible? Hope for your reply.
Japanese → English
As tape is attached at the woodblock print directly, it is rated lower than I am thinking. Would you return it?
Japanese → English
A pair of gloves remaining in the store is the left and the left ones? If so, that will be a defunct stock, I will purchase the pair. The player who gave the gloves probably made a mistake and made an incorrect pair. I am sorry that free giving and voucher will be your disbenefit. So, if there is a stock of water bottle in the store and you put it one in the box, then I will be satisfied...
Japanese → English

lulu201510's Public Translations

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Zero Fighterに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 5台限定。お届けするものは、グレーではなくブラウンになります。

FX model Lamborghini Murcielago LB Performance Pinkに現在入札なさっています。樹脂製。1/18スケール。
箱、展示ケース付き新品。樹脂製車体新品、未展示品。

hiltaway toy 3台限定。
English → Japanese
Is it possible to change the logo of EVERBOOK to the customer's one who buy many books( for example 50, 100 books) from us?
Japanese → English
The status of delivery is shown as DELIVERED TO AGENT, but I have not received it yet.

Please check what is happened.
Thank you.
Japanese → English
I'm calling from Japan.
Are there anyone who can speak English?

The receiver have told me that my parcel has stopped at the custom.
Please send it to me as soon as possible.

Would you tell the officer of custom if the sample of goods in it is the reason the parcel stopped at the office, let them dispose the goods. Although I have handed the invoice stated the item is a sample, what is the reason for not forwarding the item? I don't mind disposing the sample of pillowcase in the box, but please send me the tag (the washing tag).

I'm not good at speaking English, so please tell me your e-mail address.
I want to explain the situation by e-mail.
Japanese → English